Paroles et traduction Robert Long - Er komt een tijd

Er komt een tijd

Er komt een tijd, mijn vriend
Althans, dat valt te vrezen
Dat alles anders is geworden, ongemerkt
De jaren hebben op ons leven ingewerkt
En naar ons lijf zal niemand meer nieuwsgierig wezen

Oh ja, de zelfkant zal ons lokken, net als nu
De onrust zal ons altijd wel blijven bekruipen
Maar dat we 's nachts, teleurgesteld, onszelf bedruipen
Is niet zo'n bijster onwaarschijnlijk deja vu

De ranke knaap, de norse god, bekijkt ons snel
Maar wendt de blik hooghartig af. Hij heeft gelijk
Hij kijkt naar ons zoals ik ook naar prooien kijk:
Jij bent mijn type niet, jij ook niet. Ja, jij wel!

Er komt een tijd, mijn vriend
En sneller dan we hopen
Dat onze rollen in de lust zijn uitgespeeld
Dat we betalen voor wat nu wordt uitgedeeld
We zullen hooguit nog illusies kunnen kopen

De ranke knaap, de norse god, bekijkt ons kort
En noemt zijn prijs. Okee, we kunnen wat verteren
Maar nimmer zal hij ons een ogenblik begeren
Laat staan dat hij er geil of wat dan ook van wordt

Er komt een tijd, mijn vriend
Ja, ook in ons geval
Dat wij verschrompeld zijn tot twee bejaarde mieën
Met huis en haard en opgeklopte fantasieën
Die onze video geduldig tonen zal

Er komt een tijd, mijn vriend
Vooruitzien is regeren
Dat jij en ik - te oud en breekbaar als kristal
Nog samen zijn en in ons wederzijds verval
Elkaar begrijpen, soms zelfs lachen, en waarderen

De ranke knaap, de norse god, is uitgeteld
Er heersen nieuwe ranke, norse, jonge goden
Die ons op afstand al met 1 blik kunnen doden
En onverschillig zijn voor ons en voor ons geld

Er komt een tijd, mijn vriend
Dat enkel jij nog telt

Time Will Come

Time will come, my dear
At least, that's what I fear
That everything has changed, unnoticed
The years have worked their way into our lives
And no one will be curious about our bodies anymore

Oh yes, the fringes will entice us, just like now
Unease will always creep up on us
But that at night, disappointed, we drip ourselves
Is not such an unlikely déjà vu

The slender boy, the grumpy god, takes a quick look at us
But turns his gaze away haughtily. He's right
He looks at us the way I look at prey:
You're not my type, neither are you. Yes, you are!

Time will come, my dear
And quicker than we hope
That our roles in lust are played out
That we pay for what is now being distributed
At most, we will only be able to buy illusions

The slender boy, the grumpy god, takes a short look at us
And names his price. Okay, we can digest something
But never will he desire us for a moment
Let alone that he gets horny or anything like that from it

Time will come, my dear
Yes, also in our case
That we are withered to two elderly pussies
With house and home and whipped-up fantasies
That our video will patiently show us

Time will come, my dear
Foresight is power
That you and I - too old and fragile as crystal
Are still together and in our mutual decline
Understand each other, sometimes even laugh, and appreciate

The slender boy, the grumpy god, is over
There reign new slender, grumpy, young gods
Who can kill us from a distance with 1 glance
And are indifferent to us and our money

Time will come, my dear
That only you still count