Paroles et traduction Robert Long - Er komt een tijd

Er komt een tijd

Er komt een tijd, mijn vriend
Althans, dat valt te vrezen
Dat alles anders is geworden, ongemerkt
De jaren hebben op ons leven ingewerkt
En naar ons lijf zal niemand meer nieuwsgierig wezen

Oh ja, de zelfkant zal ons lokken, net als nu
De onrust zal ons altijd wel blijven bekruipen
Maar dat we 's nachts, teleurgesteld, onszelf bedruipen
Is niet zo'n bijster onwaarschijnlijk deja vu

De ranke knaap, de norse god, bekijkt ons snel
Maar wendt de blik hooghartig af. Hij heeft gelijk
Hij kijkt naar ons zoals ik ook naar prooien kijk:
Jij bent mijn type niet, jij ook niet. Ja, jij wel!

Er komt een tijd, mijn vriend
En sneller dan we hopen
Dat onze rollen in de lust zijn uitgespeeld
Dat we betalen voor wat nu wordt uitgedeeld
We zullen hooguit nog illusies kunnen kopen

De ranke knaap, de norse god, bekijkt ons kort
En noemt zijn prijs. Okee, we kunnen wat verteren
Maar nimmer zal hij ons een ogenblik begeren
Laat staan dat hij er geil of wat dan ook van wordt

Er komt een tijd, mijn vriend
Ja, ook in ons geval
Dat wij verschrompeld zijn tot twee bejaarde mieën
Met huis en haard en opgeklopte fantasieën
Die onze video geduldig tonen zal

Er komt een tijd, mijn vriend
Vooruitzien is regeren
Dat jij en ik - te oud en breekbaar als kristal
Nog samen zijn en in ons wederzijds verval
Elkaar begrijpen, soms zelfs lachen, en waarderen

De ranke knaap, de norse god, is uitgeteld
Er heersen nieuwe ranke, norse, jonge goden
Die ons op afstand al met 1 blik kunnen doden
En onverschillig zijn voor ons en voor ons geld

Er komt een tijd, mijn vriend
Dat enkel jij nog telt

Настанет время

Настанет время, мой друг,
По крайней мере, есть опасения,
Что все изменится незаметно,
Годы сделают свое дело,
И нашим телам больше не суждено вызывать желание.

О да, соблазны будут манить нас, как и сейчас,
Тревога так и не оставит нас в покое,
Но то, что мы будем просыпаться по ночам в холодном поту,
Вряд ли покажется нам чем-то новым.

Стройный парень, неприступный бог, бросит на нас беглый взгляд,
Но высокомерно отвернется. И он будет прав.
Он смотрит на нас так же, как и я когда-то смотрел на свою добычу:
Ты не в моем вкусе, ты тоже нет. А вот ты - да!

Настанет время, мой друг,
И случится это быстрее, чем мы ожидаем,
Когда наши роли в любовной игре будут сыграны,
Когда нам придется платить за то, что сейчас дается даром,
Мы сможем покупать лишь иллюзии.

Стройный парень, неприступный бог, окинет нас взглядом,
И назовет свою цену. Что ж, мы все еще можем себе кое-что позволить,
Но он никогда не посмотрит на нас с вожделением,
Не говоря уже о том, чтобы возбудиться или что-то в этом роде.

Настанет время, мой друг,
Да, и для нас тоже,
Когда мы превратимся в двух сморщенных старичков,
С домом, очагом и надуманными фантазиями,
Которые терпеливо будет показывать нам наш видеомагнитофон.

Настанет время, мой друг,
Предвидеть - значит управлять,
Когда ты и я - хрупкие, как хрусталь,
Все еще будем вместе, в нашем общем упадке,
Будем понимать друг друга, иногда даже смеяться и ценить.

Стройный парень, неприступный бог, будет повержен,
Ему на смену придут новые статные, неприступные, юные боги,
Которые одним своим взглядом смогут нас уничтожить,
Равнодушные к нам и к нашим деньгам.

Настанет время, мой друг,
Когда будешь значить только ты.