Paroles et traduction Robert Long - Gek He

Gek He

Ik word wakker en jij
Slaapt nog diep op je zij
En de zon schijnt precies op je wang
'T Lijkt me buiten nog guur
Het is net negen uur
Dus de zon schijnt nog niet zo heel lang
En jij ligt zo lekker
Je slaapt als een roos
En ik denk "ik ken je nou toch al een poos"

Gek he, 't gaat maar niet over
Ik ben nog even verliefd als altijd
Nee hoor, 't gaat maar niet over
En ik heb nou al weer zin
Maar ik hou me nog in
Want jij slaapt nog dus ik maak ontbijt, hmhmhmhm

Ik maak thee met beschuit
Pers intussen wat fruit
En dan kook ik voor beiden een ei
Ik vul de strooier met zout
In de keuken is 't koud
Maar in bed is het warm, daar lig jij
En ik kruip weer naast je
Je slaapt nog altijd
'T Is zondag, dus is er geen haast bij 't ontbijt

Gek he, 't gaat maar niet over
'T Neemt niet af, het neemt eerder nog toe
Nee hoor, 't gaat maar niet over
Je bent de liefste voor mij
Ik teken zo tien jaar bij
Ik ben nog steeds zo verliefd als een koe

Jij ligt half op je buik
En dus neem ik een duik
En ik geef je een zoen op je kont
Slapend brom je "laat dat"
En je mompelt nog wat
Ik zie een druppeltje spuug bij je mond
Dit is vast zo'n dag
Die ik altijd onthoud
En ik zeg "word wakker, je eitje wordt koud"

Gek he, 't gaat maar niet over
Ik ben nog steeds zo verliefd als een aap
Nee hoor, 't gaat maar niet over
Je bent de liefste voor mij
En ik weet zeker dat jij
Ook van mij houdt, vooral als ik slaap

Crazy

I wake up and you
Are still sleeping soundly on your side
And the sun is shining right on your cheek
I think it's still cold outside
It's just nine o'clock
So the sun hasn't been shining that long
And you look so comfortable
You sleep like a rose
And I think, "I've known you for a while now"

Crazy, huh, it just doesn't go away
I'm still as much in love as ever
No, it just doesn't go away
And I'm already feeling it again
But I'm holding back
Because you're still asleep, so I'm making breakfast, hmhmhmhm

I'm making tea with toast
And juicing some fruit in the meantime
And then I'm boiling an egg for both of us
I fill the shaker with salt
It's cold in the kitchen
But it's warm in bed, that's where you are
And I crawl back beside you
You're still asleep
It's Sunday, so there's no rush for breakfast

Crazy, huh, it just doesn't go away
It doesn't diminish, it rather increases
No, it just doesn't go away
You're the sweetest to me
I'd sign another ten-year contract in a heartbeat
I'm still as madly in love as a cow

You're lying half on your stomach
So I take a dive
And I give you a kiss on your butt
You mumble in your sleep, "Leave me alone"
And you mumble something else
I see a drop of spit by your mouth
This must be one of those days
That I always remember
And I say, "Wake up, your egg is getting cold"

Crazy, huh, it just doesn't go away
I'm still as madly in love as a monkey
No, it just doesn't go away
You're the sweetest to me
And I know for sure that
You also love me, especially when I sleep