Paroles et traduction Robert Long - Hartstocht

Hartstocht

Mijn allereerste liefde was een meisje uit mijn klas
Met blonde krullen en we waren hooguit tien
Ik gaf haar snoepjes en die stopte ze dan stiekem in haar tas
Ze wou beslist niet dat een ander dat zou zien
Ze keek zo droevig en ze lachte zo verlegen
En soms dan plaagde ik haar echt tot huilens toe
Dan stond ze stilletjes haar tranen weg te vegen
En ik deed houterig en nukkig
Maar was van binnen ongelukkig
Ik was verliefd, maar wist nog lang niet wat en hoe

En toen kwam Lucie met de sproeten en
Marjanne van de Ploeg
En daarna niks want toen gebeurde er iets geks
'T Was op de mulo in de derde toen
De vlam weer in de pan sloeg
En het voorwerp van mijn liefde heette Lex
Hij hing met gym altijd het eerste in de ringen
Zijn bruine ogen keken rechtstreeks in je ziel
En toen we samen naar een klassefeestje gingen
En ik vertelde wat ik voelde
Begreep ie best wat ik bedoelde
Maar hij dacht dat ie toch meer op meisjes viel

Dit is een lied voor alle liefdes die ik sindsdien heb gehad
Voor alle vrienden die ik sindsdien heb ontmoet
Een lied voor Huib, voor Jan, voor Gerard, Frans en Willem, Kees en Ad
En al die jongens die ik tegenkwam en route
Want zonder jullie zou het anders zijn gelopen
Dankzij jullie is het leven soms een feest
Want juist de hartstocht die geen sterveling kan kopen
Die hebben wij elkaar gegeven
Ik dacht, ik zeg het maar es even
Zonder jullie zou het zinloos zijn geweest

Refren':
Want wat zou het leven zonder de liefde zijn
Juist door de liefde kan een mens er effe tegen
Op Rottumerplaat of in Nieuwegein
Daar waar de liefde woont gebiedt de Heer zijn zegen

Want wat zou het leven nou zonder hartstocht zijn
Je zou toch halverwege harakiri plegen
Wat moest je rozengeur en met maneschijn
Als er van hartstocht en van liefde werd gezwegen

Wie nooit verliefd was in z'n leven
Nooit een lichaam heeft gestreeld
Of haast verzoop in een hartstochtelijke zoen
Die heeft het mooiste dat de mens
Tot zijn beschikking heeft verspeeld
Al heeft ie nog zoveel belangrijks kunnen doen
Want als je dood gaat, als je knap of rijk
Of een beroemdheid bent
Het is niet echt volmaakt
Voor wie nog nooit de liefde heeft gekend

Refren'

Passion

My very first love was a girl from my class
With blonde curls and we were only ten at most
I gave her sweets and she would secretly put them in her bag
She definitely didn't want anyone else to see that
She looked so sad and she laughed so shyly
And sometimes I would tease her until she cried
Then she would quietly wipe away her tears
And I would act like I didn't care
But inside I was unhappy
I was in love, but I didn't know what or how

And then came Lucie with the freckles and
Marjanne van de Ploeg
And then nothing because then something crazy happened
It was in the third year of secondary school when
The flame flared up again
And the object of my affection was called Lex
He was the first to hang from the rings in gym class
His brown eyes looked straight into your soul
And when we went to a class party together
And I told him how I felt
He understood what I meant
But he thought he was more into girls

This is a song for all the loves I've had since then
For all the friends I've met since then
A song for Huib, Jan, Gerard, Frans and Willem, Kees and Ad
And all the boys I met en route
Because without you it would have been different
Thanks to you, life is sometimes a party
Because it's the passion that no mortal can buy
That we have given each other
I thought I'd just say it
Without you it would have been pointless

Chorus:
Because what would life be without love
It's love that helps us cope
On Rottumerplaat or in Nieuwegein
Wherever there is love, the Lord blesses it

Because what would life be without passion
You would commit suicide halfway through
What would you need the scent of roses and moonlight for
If passion and love were not spoken of

Whoever has never been in love in their life
Never caressed a body
Or almost drowned in a passionate kiss
They have wasted the most beautiful thing
That humans have at their disposal
Even if they have done so many important things
Because when you die, whether you're handsome or rich
Or a celebrity
It's not really perfect
For those who have never known love

Chorus