Paroles et traduction Robert Long - Hartstocht

Hartstocht

Mijn allereerste liefde was een meisje uit mijn klas
Met blonde krullen en we waren hooguit tien
Ik gaf haar snoepjes en die stopte ze dan stiekem in haar tas
Ze wou beslist niet dat een ander dat zou zien
Ze keek zo droevig en ze lachte zo verlegen
En soms dan plaagde ik haar echt tot huilens toe
Dan stond ze stilletjes haar tranen weg te vegen
En ik deed houterig en nukkig
Maar was van binnen ongelukkig
Ik was verliefd, maar wist nog lang niet wat en hoe

En toen kwam Lucie met de sproeten en
Marjanne van de Ploeg
En daarna niks want toen gebeurde er iets geks
'T Was op de mulo in de derde toen
De vlam weer in de pan sloeg
En het voorwerp van mijn liefde heette Lex
Hij hing met gym altijd het eerste in de ringen
Zijn bruine ogen keken rechtstreeks in je ziel
En toen we samen naar een klassefeestje gingen
En ik vertelde wat ik voelde
Begreep ie best wat ik bedoelde
Maar hij dacht dat ie toch meer op meisjes viel

Dit is een lied voor alle liefdes die ik sindsdien heb gehad
Voor alle vrienden die ik sindsdien heb ontmoet
Een lied voor Huib, voor Jan, voor Gerard, Frans en Willem, Kees en Ad
En al die jongens die ik tegenkwam en route
Want zonder jullie zou het anders zijn gelopen
Dankzij jullie is het leven soms een feest
Want juist de hartstocht die geen sterveling kan kopen
Die hebben wij elkaar gegeven
Ik dacht, ik zeg het maar es even
Zonder jullie zou het zinloos zijn geweest

Refren':
Want wat zou het leven zonder de liefde zijn
Juist door de liefde kan een mens er effe tegen
Op Rottumerplaat of in Nieuwegein
Daar waar de liefde woont gebiedt de Heer zijn zegen

Want wat zou het leven nou zonder hartstocht zijn
Je zou toch halverwege harakiri plegen
Wat moest je rozengeur en met maneschijn
Als er van hartstocht en van liefde werd gezwegen

Wie nooit verliefd was in z'n leven
Nooit een lichaam heeft gestreeld
Of haast verzoop in een hartstochtelijke zoen
Die heeft het mooiste dat de mens
Tot zijn beschikking heeft verspeeld
Al heeft ie nog zoveel belangrijks kunnen doen
Want als je dood gaat, als je knap of rijk
Of een beroemdheid bent
Het is niet echt volmaakt
Voor wie nog nooit de liefde heeft gekend

Refren'

Страсть

Моя самая первая любовь была девочкой из моего класса,
С белокурыми локонами, нам было не больше десяти.
Я дарил ей конфеты, а она тайком прятала их в сумку,
Она совсем не хотела, чтобы другие это видели.
У нее был такой грустный взгляд, и она так застенчиво улыбалась.
А иногда я дразнил ее до слез,
Она молча вытирала слезы,
А я вел себя неловко и упрямо,
Но в душе был несчастен.
Я был влюблен, но долго не понимал, что и как.

А потом появилась Люси с веснушками
И Марьянне ван де Плуг.
А потом ничего, потому что случилось нечто странное.
Это было в средней школе, в третьем классе,
Когда пламя снова вспыхнуло.
И предмет моей любви звали Лекс.
На физкультуре он всегда первым взбирался на кольца,
Его карие глаза смотрели прямо в душу.
И когда мы вместе пошли на классную вечеринку,
И я рассказал ему о своих чувствах,
Он прекрасно понял, что я имел в виду,
Но он думал, что ему все же больше нравятся девушки.

Эта песня посвящена всем любовям, которые у меня были с тех пор,
Всем друзьям, которых я встретил с тех пор.
Песня для Хейба, для Яна, для Жерара, Франса и Виллема, Кеса и Ада,
И всех тех парней, которых я встретил на своем пути.
Ведь без вас все сложилось бы иначе.
Благодаря вам жизнь иногда праздник.
Ведь именно ту страсть, которую ни один смертный не может купить,
Мы подарили друг другу.
Я подумал, а почему бы не сказать об этом.
Без вас все было бы бессмысленно.

Припев:
Ведь что такое жизнь без любви?
Именно благодаря любви человек может немного выстоять.
На острове Роттюмерплат или в Ньивегейне,
Там, где живет любовь, Господь дарует свое благословение.

Ведь что такое жизнь без страсти?
Ты бы совершил харакири на полпути.
Зачем тебе аромат роз и лунный свет,
Если бы о страсти и любви молчали?

Кто никогда не был влюблен в своей жизни,
Никогда не ласкал тело,
Или почти утонул в страстном поцелуе,
Тот упустил самое прекрасное,
Что есть в распоряжении человека,
Даже если он сделал много важных дел.
Ведь если ты умрешь, будь ты красив или богат,
Или знаменит,
Это не будет по-настоящему совершенным,
Для того, кто никогда не знал любви.

Припев