Paroles et traduction Robert Long - Het paradijs moet toch ergens zijn

Het paradijs moet toch ergens zijn

Moralisten, dacht je echt
Dat jullie de toegang wisten
Naar 't grote, opperste, onbetwiste
Zogenaamde ware geluk
Uit jullie boeken
Moet je horen:
Iedereen is voor 't geluk geboren
Maar, geen mens weet eigenlijk van tevoren
Waar je dan dat grote geluk
Zou moeten zoeken
Dus ik besluit, van nu af aan
Op weg naar 't geluk te gaan
En waar ik uitkom zie ik later wel
Ik zeg 't simpelweg zo:

'T Paradijs moet toch ergens zijn
Wie weet ligt 't om de hoek
'T Kan toch niet zomaar nergens zijn
Dus ik ga er naar op zoek
Weg sjagerijn
Ik roep omhoog naar de zon:
"Schijn, jij grote gele ballon"
'T Paradijs moet toch ergens zijn
Dus, ik ga er naar op zoek

Ja, ik ga er naar op zoek
Weg sjagerijn
Ik roep omhoog naar de zon:
"Schijn, jij grote gele ballon"
'T Paradijs moet toch ergens zijn
Dus, ik ga er
O, ik ga er
Ja, ik ga er naar op zoek

Где-то ведь должен быть рай

Моральщики, вы серьезно думали,
Что вам известен путь
К великому, высшему, неоспоримому,
Так называемому истинному счастью?
Из ваших же книг
Послушайте:
«Каждый рожден для счастья»,
Но никто наперед не знает,
Где же это самое счастье
Нужно искать.
Поэтому я решил с сегодняшнего дня
Отправиться на поиски счастья.
А куда приду, то и увижу.
Скажу проще:

Где-то ведь должен быть рай.
Может, он за углом.
Не может же его совсем не быть.
Поэтому я отправляюсь на его поиски.
Прочь, печаль!
Я кричу солнцу:
«Свети, большой желтый шар!»
Где-то ведь должен быть рай.
Поэтому я отправляюсь на его поиски.

Да, я отправляюсь на его поиски.
Прочь, печаль!
Я кричу солнцу:
«Свети, большой желтый шар!»
Где-то ведь должен быть рай.
Поэтому я
О, я
Да, я отправляюсь на его поиски.