Paroles et traduction Robert Long - Hoe Lang Is De Lont

Hoe Lang Is De Lont

De wereld broeit, de wereld schroeit
Het knarst en knettert overal
We maker er een zwijnenstal van
Alles stinkt en sterft
'T Moet altijd meer en altijd groter
Pakhuizen vol graan en boter
Acht uur vliegen verderop
Daar sterft de viermiljoenste koter
Met wel dertig van die grote zwarte vliegen
Op z'n uitgeteerde kop

Refren':
Maar hoe lang is de lont
Die ons van het kruidvat scheidt?
Is er nog tijd - wat dacht je?
Hebben wij al niet veel te lang en te vaak geboft
Dat er niks is ontploft?
Verwacht je dan
Dat we ongestraft zo onbeschoft kunnen doorgaan
Met het verzieken van de rivieren
En van de zeeen, de bossen, de lucht en de grond?
Dat gelooft toch geen hond
Dus wat dacht je: hoe lang is de lont?

De aarde trilt, de aarde gilt
Om meer begrip om raad en daad
Om heel veel meer dan loos gepraat
De aarde schreeuwt om hulp
We zien de rampen zich voltrekken
En toch gaan we door als gekken
In een wereldwijd gesticht
En het kan ons blijkbaar niet verrekken
Dat we stommer zijn dan motten
Die verbranden in het veel te felle licht

Refren'

De mensheid vloekt, de mensheid zoekt
Al eeuwenlang naar zekerheid
Maar is allang de richting kwijt
En niemand weet de weg
Een kudde schapen zonder herder
En ze dwalen almaar verder af
Van waar ze moeten zijn
Al blatend strompelen ze verder
Naar de oeverloze afgrond
Naar de brokkelige rand van het ravijn

Refren'

How Long Is the Fuse

The world is brewing, the world is scorching
It creaks and crackles everywhere
We turn it into a pigsty
Everything stinks and dies
It always has to be more and bigger
Warehouses full of grain and butter
Eight hours by plane away
There the four millionth child is dying
With thirty of those big black flies
On his emaciated head

Chorus:
But how long is the fuse
That separates us from the powder keg?
Is there time left - what do you think?
Haven't we already been lucky too long and too often
That nothing has exploded yet?
Do you expect
That we can go on so rudely with impunity
By polluting the rivers
And the seas, the forests, the air and the soil?
Even a dog doesn't believe that
So what do you think: how long is the fuse?

The earth trembles, the earth screams
For more understanding, for advice and action
For much more than empty talk
The earth is crying for help
We see the disasters unfolding
And yet we continue like lunatics
In a worldwide asylum
And we apparently can't stand
That we are stupider than moths
Who burn in the much too bright light

Chorus:

Mankind curses, mankind seeks
For centuries for certainty
But has long since lost its way
And no one knows the way
A flock of sheep without a shepherd
And they wander further and further astray
From where they should be
They stumble along bleating
To the bottomless abyss
To the crumbling edge of the ravine

Chorus: