Paroles et traduction Robert Long - Hoe Lang Is De Lont

Hoe Lang Is De Lont

De wereld broeit, de wereld schroeit
Het knarst en knettert overal
We maker er een zwijnenstal van
Alles stinkt en sterft
'T Moet altijd meer en altijd groter
Pakhuizen vol graan en boter
Acht uur vliegen verderop
Daar sterft de viermiljoenste koter
Met wel dertig van die grote zwarte vliegen
Op z'n uitgeteerde kop

Refren':
Maar hoe lang is de lont
Die ons van het kruidvat scheidt?
Is er nog tijd - wat dacht je?
Hebben wij al niet veel te lang en te vaak geboft
Dat er niks is ontploft?
Verwacht je dan
Dat we ongestraft zo onbeschoft kunnen doorgaan
Met het verzieken van de rivieren
En van de zeeen, de bossen, de lucht en de grond?
Dat gelooft toch geen hond
Dus wat dacht je: hoe lang is de lont?

De aarde trilt, de aarde gilt
Om meer begrip om raad en daad
Om heel veel meer dan loos gepraat
De aarde schreeuwt om hulp
We zien de rampen zich voltrekken
En toch gaan we door als gekken
In een wereldwijd gesticht
En het kan ons blijkbaar niet verrekken
Dat we stommer zijn dan motten
Die verbranden in het veel te felle licht

Refren'

De mensheid vloekt, de mensheid zoekt
Al eeuwenlang naar zekerheid
Maar is allang de richting kwijt
En niemand weet de weg
Een kudde schapen zonder herder
En ze dwalen almaar verder af
Van waar ze moeten zijn
Al blatend strompelen ze verder
Naar de oeverloze afgrond
Naar de brokkelige rand van het ravijn

Refren'

Combien de temps reste-t-il à la mèche?

Le monde mijote, le monde brûle
Ça craque et ça crépite partout
On en fait un cochonnier
Tout pue et meurt
Il faut toujours plus et toujours plus grand
Des entrepôts pleins de grain et de beurre
Huit heures de vol plus loin
Là, le quatre millionième gosse meurt
Avec une trentaine de ces grosses mouches noires
Sur sa tête maigre

Refrain :
Mais combien de temps reste-t-il à la mèche
Qui nous sépare du magasin de droguerie ?
Y a-t-il encore du temps - tu crois ?
N'avons-nous pas déjà eu beaucoup trop de chance pendant trop longtemps ?
Que rien n'a explosé ?
Tu t'attends alors
Que nous puissions continuer impunément à être aussi irrespectueux
En polluant les rivières
Et les mers, les forêts, l'air et le sol ?
Aucun chien ne le croit
Alors, dis-moi : combien de temps reste-t-il à la mèche ?

La Terre tremble, la Terre hurle
Pour plus de compréhension, pour des conseils et des actions
Pour bien plus que de vaines paroles
La Terre crie à l'aide
On voit les catastrophes se produire
Et pourtant, on continue comme des fous
Dans un asile mondial
Et apparemment, ça ne nous touche pas
Que nous soyons plus stupides que les mites
Qui brûlent dans une lumière trop forte

Refrain'

L'humanité maudit, l'humanité cherche
Depuis des siècles, la sécurité
Mais elle a perdu son chemin depuis longtemps
Et personne ne connaît le chemin
Un troupeau de moutons sans berger
Et ils s'égarent de plus en plus
D'où ils doivent être
Ils continuent à boiter en beuglant
Vers l'abîme sans fin
Vers le bord fragile du ravin

Refrain'