Paroles et traduction Robert Long - Jij Bent Er Niet Bij

Jij Bent Er Niet Bij

Kerstmis - iedereen de beste wensen
Kerstmis - er komen zeker dertig mensen

Wat een schitterend cadeau, Margo
Wat een origineel geschenkje, Henkje
Neem nog maar een glas retsina, Ina
En wil jij een glaasje sherry, Ferry
In het kastje staat de Ranja, Anja
Inderdaad een lekker wijntje, Trijntje
Wodka heb ik denk ik wel, Marcel
Haal die pan maar van het gas, hoor Bas
Laat de bouillon maar effe koken, Joke
Nee, de sla die was ik nu pas, Lucas
Haal nog maar wat flessen wijn, Martijn

Maar jij bent er niet bij - jij zult ook wel niet komen
Nee, jij bent er niet bij - ik was de sla en pel een ei

Kerstmis - lamsbout in de marinade
Kerstmis - en tweede kerstdag een rollade

Proef eens even van het soepje, Joepje
Wil je nog een slok rose, Jose
Neem gerust nog wat andijvie, wijffie
Da's een mix van verse groenten, Trix
Neem gerust nog maar een toastje, Roosje
Sinds wanneer eet jij geen vlees meer, Kees
Hou je echt niet van pate, Andre
Met een druppeltje citroen, Jeroen
Verse aardappelpuree, Rene
Tussendoor een klein sorbetje, Jetje
Haal nog maar wat flessen wijn, Martijn

Maar jij bent er niet bij - je zult ook wel niet meer komen
Nee, jij bent er niet bij - sorbet met aardbeiengelei

Kerstmis - 't is nog lang niet afgelopen
Kerstmis - tot het laatst blijf ik nog hopen

Dat je nou al niet meer kan, Johan
Kijk eens hier, een lekker ijsje, Gijsje
Of misschien een mandarijntje, Heintje
In de saus zit marasquin, Julien
Jij bent ook geen grote eter, Peter
Wil je nog wat van het toetje, Loetje
Neem nog maar zo'n lekker flensje, Rensje
Pak zo'n lekkere bonbon, Anton
De wc is om de hoek daar, Loek
Neem het laatste stukje taart maar, Aart
Haal nog maar een flesje wijn, Martijn

Maar jij bent er niet bij - en jij zult ook niet komen
Maar jij bent er niet bij - je houdt niet meer van mij

You're Not Here

Christmas - best wishes to all
Christmas - at least thirty people will come

What a beautiful gift, Margo
What an original little gift, Henkje
Have another glass of retsina, Ina
And would you like a glass of sherry, Ferry
The Ranja is in the cupboard, Anja
That's indeed a nice wine, Trijntje
I think I have some vodka, Marcel
Take that pan off the stove, Bas
Let the broth simmer for a bit, Joke
No, I'm just washing the lettuce now, Lucas
Get some more bottles of wine, Martijn

But you're not here - you probably won't come either
No, you're not here - I'm washing the lettuce and peeling an egg

Christmas - marinated leg of lamb
Christmas - and roast beef on the second day

Try a bit of the soup, Joepje
Would you like another sip of rose, Jose
Have some more endive, wifey
That's a mix of fresh vegetables, Trix
Have another toast, Roosje
Since when don't you eat meat, Kees
Do you really not like pate, Andre
With a drop of lemon, Jeroen
Fresh mashed potatoes, Rene
A little sorbet in between, Jetje
Get some more bottles of wine, Martijn

But you're not here - you probably won't come anymore
No, you're not here - sorbet with strawberry jelly

Christmas - it's far from over
Christmas - until the end I'll keep hoping

That you can't come anymore, Johan
Look, a nice ice cream, Gijsje
Or maybe a mandarin, Heintje
There's marasquin in the sauce, Julien
You're not a big eater either, Peter
Would you like some more dessert, Loetje
Have another pancake, Rensje
Grab yourself a chocolate, Anton
The toilet is around the corner, Loek
Take the last piece of cake, Aart
Get another bottle of wine, Martijn

But you're not here - and you won't come either
But you're not here - you don't love me anymore