Paroles et traduction Robert Long - Kalverliefde

Kalverliefde

Ja, kalverliefde was het wel
Misschien zelfs min of meer een spel
Dat werd gespeeld
En met je hobbies werd gedeeld
Soms zat je samen in een klas
Of liep je door het hoge gras
Buiten de stad
Onhandig mompelde je wat
Onhandig fluisterde je "schat"

Ook ging je met haar mee naar huis
En deed je huiswerk bij haar thuis
Dan zei ze "mam
Mag hij straks ook een boterham"
Ze zeiden dat je met haar ging
Want om je pink droeg jij haar ring
Met rode steen
Die gaf ze eerder aan geen een
Zo'n mooie ring had jij alleen

Dan komt de tijd waarop je ziet
Met meisjes lopen is toch niet
Zoals je dacht
Wat had je eigenlijk verwacht
Je kleurde diep tot in je nek
Als vriendjes riepen "meidengek"
Omdat je wist
Met vissen had men jou gemist
En liever had jij ook gevist

En 's avonds zeg je na een feest
Waar jij met haar bent heen geweest
"Hier is je ring
Wat moet ik met dat klereding"
En 't leek haar 's avonds nog zo echt
En nu opeens heb jij gezegd
"Ik wil niet meer"
De eerste keer doet zoiets zeer

Dan lig je huilend in je bed
Je voelt een redeloos verzet
En ook de pijn
Je denkt "zo zal het nooit meer zijn
Zo zal het zeker nooit meer zijn"
Je weet zo zal het nooit meer zijn

Puppy Love

Yes, it was puppy love
Maybe even more or less a game
That was played
And with your hobbies was shared
Sometimes you sat in a class together
Or walked through the tall grass
Outside the city
Clumsily you mumbled something
Clumsily you whispered "dear"

You also went home with her
And did homework at her place
Then she said "Mom
Can he have a sandwich too"
They said that you went with her
Because you wore her ring on your pinky
With a red stone
She had given it to no one before
You were the only one to have such a beautiful ring

Then comes the time when you see
Walking with girls is not
Like you thought
What did you actually expect
You blushed deeply to your neck
When friends called you "girl-crazy"
Because you knew
With fishing you had been missed
And you would have rather fished too

And in the evening after a party
Where you had been with her
"Here is your ring
What do I need this thing for"
And in the evening it seemed so real to her
And now suddenly you said
"I don't want it anymore"
The first time it hurts so much

Then you lie crying in your bed
You feel an unreasonable resistance
And also the pain
You think "it will never be the same again
It will certainly never be the same again"
You know it will never be the same again