Paroles et traduction Robert Long - Kalverliefde

Kalverliefde

Ja, kalverliefde was het wel
Misschien zelfs min of meer een spel
Dat werd gespeeld
En met je hobbies werd gedeeld
Soms zat je samen in een klas
Of liep je door het hoge gras
Buiten de stad
Onhandig mompelde je wat
Onhandig fluisterde je "schat"

Ook ging je met haar mee naar huis
En deed je huiswerk bij haar thuis
Dan zei ze "mam
Mag hij straks ook een boterham"
Ze zeiden dat je met haar ging
Want om je pink droeg jij haar ring
Met rode steen
Die gaf ze eerder aan geen een
Zo'n mooie ring had jij alleen

Dan komt de tijd waarop je ziet
Met meisjes lopen is toch niet
Zoals je dacht
Wat had je eigenlijk verwacht
Je kleurde diep tot in je nek
Als vriendjes riepen "meidengek"
Omdat je wist
Met vissen had men jou gemist
En liever had jij ook gevist

En 's avonds zeg je na een feest
Waar jij met haar bent heen geweest
"Hier is je ring
Wat moet ik met dat klereding"
En 't leek haar 's avonds nog zo echt
En nu opeens heb jij gezegd
"Ik wil niet meer"
De eerste keer doet zoiets zeer

Dan lig je huilend in je bed
Je voelt een redeloos verzet
En ook de pijn
Je denkt "zo zal het nooit meer zijn
Zo zal het zeker nooit meer zijn"
Je weet zo zal het nooit meer zijn

Телячья любовь

Да, это была телячья любовь,
Возможно, даже своего рода игра,
В которую мы играли
И своими увлечениями делились.
Иногда мы сидели вместе в классе
Или гуляли по высокой траве
За городом.
Неловко бормотал я что-то,
Неловко шептал тебе: "милая".

Я провожал тебя домой
И делал уроки у тебя.
Ты говорила: "Мам,
Можно ему потом бутерброд?"
Все говорили, что мы встречаемся,
Ведь на мизинце я носил твое кольцо
С красным камнем,
Которое ты никому раньше не дарила.
Такое красивое кольцо было только у меня.

Потом наступает время, когда ты понимаешь,
Что встречаться с девушками — это совсем не то,
Что ты думал.
Чего ты, собственно, ожидал?
Я краснел до корней волос,
Когда друзья кричали: "девчонок любитель!",
Потому что знал,
Что на рыбалку меня не дождаться,
И сам бы я лучше пошел на рыбалку.

И вечером, после вечеринки,
Где мы с тобой были,
Я говорю: "Вот твое кольцо,
Что мне делать с этой штуковиной?"
А тебе еще вечером казалось, что все по-настоящему,
А теперь вдруг я сказал:
"Я больше не хочу".
Первый раз такое больно ранит.

Потом ты лежишь в постели и плачешь,
Чувствуешь безумное сопротивление
И боль.
Ты думаешь: "Так больше никогда не будет,
Так больше точно никогда не будет".
Ты знаешь, так больше никогда не будет.