Paroles et traduction Robert Long - Kersemis

Kersemis

Ook als het geen witte is
Dan is het nog wel Kersemis
Want iedereen verlangt naar deze tijd

Al is de vrede slecht verdeeld
De warmte voor een deel gespeeld
Toch wil je de illusie niet graag kwijt

Je zit zo knus bijeen geschaard
Het houtblok knappert in de haard
En even is het vredig overal

De kerstboom is zo mooi verlicht
De wereld doet zijn ogen dicht
En Jezus wordt geboren in een stal

Laat het met kerst in godsnaam sneeuwen
En laat de eng'lenkoren schallen
Zing halleluja met z'n allen
Tenslotte doen we dat al eeuwen
De wereld hangt al van cynisme aan elkaar
Maar geen gelazer tussen kerst en nieuwejaar

Ook als het geen witte is
Dan is het nog wel Kersemis
Want zonder sprookjes kan de mensheid niet

De wereld is een tranendal
Maar kerst is een speciaal geval
Waar eventjes geen plaats is voor verdriet

We zijn weer even bij elkaar
Met kaarsen en met eng'lenhaar
Met koffie, thee en speciaal kerstgebak

Pate en soep en kerstkalkoen
Waar wij normaal een week mee doen
En wijn en bier en whisky en cognac

Laat het met kerst in godsnaam sneeuwen
En laat de kinderkoren schallen
Zing halleluja met z'n allen
Tenslotte doen we dat al eeuwen
De wereld hangt al van cynisme aan elkaar
Maar geen gelazer tussen kerst en nieuwejaar

Ook als het geen witte is
Dan is het nog wel Kersemis
Dit wordt alweer het zoveelste couplet

Ik kan nog wel een tijdje door
Maar heb er het geduld niet voor
Dus lieve vrienden, hierbij laat ik het

Tenminste wat de zang betreft
Want in de Weihnachtsliedgeschaft
Daar is het echt van levensgroot belang

Dat voor de zanger u verlaat
Hij eventjes gevoelig praat
Omringd door kinderkoor en eng'lenzang

Laat het met kerst in godsnaam sneeuwen
Laat alle koren dan maar schallen
Zing halleluja met z'n allen
Tenslotte doen we dat al eeuwen
De wereld hangt al van cynisme aan elkaar
Maar geen gelazer tussen kerst en nieuwejaar

Nou goed, nog twee coupletjes dan
Daar wordt een mens niet slechter van
Het is per slot maar 1 keer kerst per jaar

Misschien wel het intiemste feest
Maar nu is het toch mooi geweest
Nog even la la la dan is het klaar

Ik wens jullie allemaal
Een heel gelukkig kerstfeest

Christmas

Even if it's not a white one
It's still Christmas
Because everyone looks forward to this time of year

Even though peace is poorly distributed
And warmth is partially feigned
Still, you don't want to lose the illusion

You sit together so cozy
The log crackles in the fireplace
And for a moment, there is peace everywhere

The Christmas tree is so beautifully lit
The world closes its eyes
And Jesus is born in a stable

Let it snow at Christmas, for God's sake
And let the angels' choirs resound
Sing hallelujah with all
After all, we've been doing it for centuries
The world is already hanging on to cynicism
But no trouble between Christmas and New Year's Day

Even if it's not a white one
It's still Christmas
Because humanity cannot exist without fairy tales

The world is a vale of tears
But Christmas is a special case
Where there is no room for sorrow

We are together again
With candles and angel hair
With coffee, tea, and special Christmas pastries

Pâté and soup and Christmas turkey
Which we normally do in a week
And wine and beer and whiskey and cognac

Let it snow at Christmas, for God's sake
And let the children's choirs resound
Sing hallelujah with all
After all, we've been doing it for centuries
The world is already hanging on to cynicism
But no trouble between Christmas and New Year's Day

Even if it's not a white one
It's still Christmas
This is already the umpteenth verse

I could go on for a while
But I don't have the patience
So my dear friends, I'll leave it at that

At least as far as the singing is concerned
Because in the Christmas carol club
That is really of vital importance

That before the singer leaves you
He talks sensitively for a moment
Surrounded by a children's choir and the singing of angels

Let it snow at Christmas, for God's sake
Let all the choirs resound
Sing hallelujah with all
After all, we've been doing it for centuries
The world is already hanging on to cynicism
But no trouble between Christmas and New Year's Day

Okay, two more verses then
That won't hurt anyone
After all, it's only Christmas once a year

Perhaps the most intimate of holidays
But now it's enough
Just a little la-la-la and then it's over

I wish you all
A very Merry Christmas