Paroles et traduction Robert Long - Liedje Voor Als Ik...

Liedje Voor Als Ik...

Dit is een liedje voor als ik er niet meer ben
Voor als er afscheid van mijn resten wordt genomen
Ik hoop tenminste dat de vrienden die ik ken
Ook inderdaad die laatste keer nog willen komen
En dat ik ook voldoende stof heb nagelaten
Voor wat verhalen die je glimlachend vertelt
En dat je toch met liefde over me kunt praten
Al heb ik jullie soms dan ook teleurgesteld

Dit is een liedje voor de aula bij m'n kist
Voordat ik weggedragen word door de suppoosten
En voor de koffie en de cake wordt opgedist
Het is bedoeld om wie er achter blijft te troosten
Nou ja, je mag natuurlijk best een traantje laten
Dat vind ik ergens ook wel weer een compliment
Maar niet te lang dan, want je weet dat zal niet baten
Wie overleden is, die blijft dat tot het end

Dit is een liedje voor het feest dat achteraf nog
Wordt gevierd door alle vrienden en vriendinnen
Die nog wat aarde en wat bloemen op mijn graf
Hebben gestrooid en daarna kan het feest beginnen
Dus vul de glazen en bespreek mijn fouten mild
Denk aan me terug met wat vertedering en weem
Mijn laatste feest, dus lach en dans hoeveel je wilt
Een maf een idee, jouw feest waaraan je zelf niet meedoet

Dit is een liedje voor wanneer ik ben vergaan
Voor als mijn grafsteen overwoekerd en verzakt is
Als er geen enkel klein boeketje meer zal staan
Omdat de laatste nabestaande te verzwakt is
Dit is een liedje dat uiteindelijk verstomd
Maar altijd zullen er weer nieuwe liedjes komen
Zoals er altijd ook weer nieuwe vreugde komt
En nieuwe liefde, nieuwe hoop en nieuwe dromen
Ondanks de tranen, ondanks dood en ondanks pijn
Dit is een liedje voor nu jullie er nog zijn
Ja, ondanks tranen ondanks dood en ondanks pijn
Dank jullie wel, dat je m'n vrienden wilde zijn.

A Song for When I...

This is a song for when I am no more
When my remains are said goodbye
I hope at least that the friends I know
Will indeed also come one last time
And that I have left enough material
For some stories you tell with a smile
And that you can still talk about me with love
Even though I sometimes disappointed you

This is a song for the auditorium by my coffin
Before I am carried away by the guards
And before the coffee and cake are served
It is meant to comfort those who are left behind
Well, you're allowed to shed a tear, of course
I find that somewhere also a compliment
But not too long then, because you know that will not help
Who is dead, who remains that until the end

This is a song for the party that afterwards
Will be celebrated by all friends and girlfriends
Who still have some earth and some flowers on my grave
Have been strewn and then the party can begin
So fill the glasses and discuss my mistakes gently
Think of me back with some tenderness and woe
My last party, so laugh and dance as much as you want
A crazy idea, your party that you yourself don't participate

This is a song for when I am gone
When my tombstone is overgrown and subsided
When there will be no more small bouquet
Because the last surviving relative is too weak
This is a song that ultimately falls silent
But there will always be new songs
As there will always be new joy
And new love, new hope and new dreams
Despite the tears, despite death and despite pain
This is a song for now while you are still here
Yes, despite tears despite death and despite pain
Thank you, for wanting to be my friends.