Paroles et traduction Robert Long - Midlife Crisis

Midlife Crisis

Ik kwam een schoolvriendin van vroeger tegen ergens in de stad
Ik had d'r zeker in geen twintig jaar gezien
Dus wij gezellig aan de sherry en vertellen hoe het gaat
En wat er allemaal gebeurd is sedertdien
Over de kinderen en zo en de carriere van d'r man
Die commissaris is bij Philips, ene Chris
En dat hun huwelijk dat altijd zo voorbeeldig is geweest
De laatste jaren echt een worstelwedstrijd is
Hij schijnt onhandelbaar te zijn, hij flirt met meiden van de zaak
Hij verft zijn haar, kortom het is behoorlijk mis
Dus ik zei: meid ik kan wel raden wat het is

Refren':
Dat moet de midlife crisis zijn
Als het geen stress is of de fles is
Of een stuk onzekerheid dan is het dat
Dus als het leven saai en mies is
Als ontevredenheid het enige devies is
En er is iets maar je zou niet weten wat
Is het de midlife crisis

Ik heb het zelf nooit gehad gelukkig maar iedereen met wie ik spreek
Kent het probleem van heel dichtbij
Men zit er zelf nog middenin of iemand anders in het gezin
Maar hoe dan ook de narigheid is velerlei
Toch is er redding in de nood want hulpverleners slapen nooit
Daar is ons kleine landje groot in, da's een drie
Voor elke ziekte, kwaal of tik, voor alle mensen dun of dik
Is er gelukkig altijd weer een therapie
En net op tijd kwam er een antwoord op de vraag die werd gesteld
Door therapeuten en door werkers in het veld
Waarmee verdienen wij voorlopig nou ons geld

Refren'

Dus kun je kiezen uit wel honderd soorten hulp die wordt verleend
Vanaf massage tot aan dieptetherapie
Van verse kruidenthee tot yoga
En van assertiviteit tot aan het volgen van een cursus poezie
En bij de psychotherapie is het de seksualiteit dat blijft een bron van inspiratie
Zonder meer
Dus wordt voor dames alle leed zowat veroorzaakt door de spleet
En bij de mannen ligt het aan de jongeheer
Er is geen mens meer ouderwets geexalteerd of uit zijn doen
Of enthousiast of prikkelbaar, d'r ligt bij voorbaat al een diagnose klaar

Refren'

Midlife Crisis

My, my, my, my, I ran into a high school friend in the city
It's been what, 30 or 40 years, since we last met
So we did our time with the ladies who do lunch
And spilled our guts about what's been going on since
Chatting about kids and husbands and the like
Hubby works for Philips as an exec, his name is Chris
And their picture-perfect marriage has for years
Been nothing more than a terribly bumpy ride
He's a wandering eye, chasing women at work
He's got that hair dye habit, you get the picture
And I said, "Girl, you've got a classic case of"

Chorus:
It's a midlife crisis
If it's not stress or the bottle
Or just general malaise, then it's gotta be this
So if middle age is not treating you well
Boredom has become your middle name
You feel a little lost, but you can't tell why
Is it a midlife crisis?

Never had it, not me, but my goodness, it seems
Everyone I talk to knows someone who's got it
They're in the thick of it or living with it
And the byproducts are doing terrible things
But salvation is here, counselors are standing by
We're the best in the biz at this kind of thing
For every ill, disease, or psychological bend
There's a therapeutic approach to lend
And just in the nick of time an answer to the question was found
By therapists and practitioners and quacks in the field
What's the moneymaker, the thing that never fails?

Chorus

Choose from a smorgasbord of therapeutic treats
From massage to deep tissue to holistic healing
Organic tea and yoga
Assertiveness training, poetry, and art
And psychoanalysts will tell you time and time again
It all goes back to your childhood
That for women, misery is somehow tied to their bits
And for men, it's all about their manhood
No one ever overreacts or gets their knickers in a twist
Or is overly sensitive or just plain weird

Chorus