Paroles et traduction Robert Long - Midlife Crisis

Midlife Crisis

Ik kwam een schoolvriendin van vroeger tegen ergens in de stad
Ik had d'r zeker in geen twintig jaar gezien
Dus wij gezellig aan de sherry en vertellen hoe het gaat
En wat er allemaal gebeurd is sedertdien
Over de kinderen en zo en de carriere van d'r man
Die commissaris is bij Philips, ene Chris
En dat hun huwelijk dat altijd zo voorbeeldig is geweest
De laatste jaren echt een worstelwedstrijd is
Hij schijnt onhandelbaar te zijn, hij flirt met meiden van de zaak
Hij verft zijn haar, kortom het is behoorlijk mis
Dus ik zei: meid ik kan wel raden wat het is

Refren':
Dat moet de midlife crisis zijn
Als het geen stress is of de fles is
Of een stuk onzekerheid dan is het dat
Dus als het leven saai en mies is
Als ontevredenheid het enige devies is
En er is iets maar je zou niet weten wat
Is het de midlife crisis

Ik heb het zelf nooit gehad gelukkig maar iedereen met wie ik spreek
Kent het probleem van heel dichtbij
Men zit er zelf nog middenin of iemand anders in het gezin
Maar hoe dan ook de narigheid is velerlei
Toch is er redding in de nood want hulpverleners slapen nooit
Daar is ons kleine landje groot in, da's een drie
Voor elke ziekte, kwaal of tik, voor alle mensen dun of dik
Is er gelukkig altijd weer een therapie
En net op tijd kwam er een antwoord op de vraag die werd gesteld
Door therapeuten en door werkers in het veld
Waarmee verdienen wij voorlopig nou ons geld

Refren'

Dus kun je kiezen uit wel honderd soorten hulp die wordt verleend
Vanaf massage tot aan dieptetherapie
Van verse kruidenthee tot yoga
En van assertiviteit tot aan het volgen van een cursus poezie
En bij de psychotherapie is het de seksualiteit dat blijft een bron van inspiratie
Zonder meer
Dus wordt voor dames alle leed zowat veroorzaakt door de spleet
En bij de mannen ligt het aan de jongeheer
Er is geen mens meer ouderwets geexalteerd of uit zijn doen
Of enthousiast of prikkelbaar, d'r ligt bij voorbaat al een diagnose klaar

Refren'

Кризис среднего возраста

Встретил я как-то школьную подругу свою в городе
Лет двадцать точно её не видел
Ну и за рюмкой хереса сидим, болтаем о том, о сём
Что происходило с нами всё это время
О детях, ну и о карьере её мужа
Он, стало быть, комиссар в Филипсе, Крис зовут
И брак их, казавшийся таким образцовым
Последние годы превратился в настоящую битву
Он, похоже, неуправляем, флиртует с девчонками с работы
Красит волосы, короче, дела плохи
И я ей говорю: подруга, думаю, я знаю, в чём дело

Припев:
Это, должно быть, кризис среднего возраста
Если это не стресс и не бутылка
Или неуверенность в себе, то это точно он
Так что, если жизнь сера и уныла
Если неудовлетворенность – единственный девиз
И что-то не так, но ты не знаешь, что именно
Это кризис среднего возраста

Сам я этим, к счастью, не страдал, но все, с кем говорю
Знают эту проблему не понаслышке
Либо сами в этом варятся, либо кто-то из семьи
Так или иначе, неприятностей хватает
Но есть спасение, ведь специалисты не дремлют
В этом наша маленькая страна сильна, это точно
Для каждой болезни, хвори или недуга, для всех, худых и полных
К счастью, всегда найдется терапия
И вот, как раз вовремя, нашелся ответ на вопрос, который задавался
Терапевтами и работниками в этой области
На чём же мы будем зарабатывать деньги в ближайшее время

Припев

Так что ты можешь выбирать из сотни видов помощи, которые предоставляются
От массажа до глубинной терапии
От свежего травяного чая до йоги
И от ассертивности до курсов поэзии
А в психотерапии сексуальность остается неиссякаемым источником вдохновения
Без сомнения
Так что у женщин все беды, как правило, из-за "этого места"
А у мужчин – из-за "достоинства"
Больше нет людей старомодно экзальтированных или не в себе
Или восторженных, или раздражительных, диагноз готов заранее

Припев