Paroles et traduction Robert Long - Schrappen

Schrappen

Schrappen, schrappen, schrappen, schrappen
Wij schrappen met een vastberaden hand
Wij schrappen voor de tsaar
En voor ons goede vaderland
De grenzen van de vrijheid lopen hier door dit kantoor
Moraal en goede zeden daar zijn standaard normen voor
En wat daar niet in past
Strepen wij door
Schrappen, schrappen

"Helaas, meneer Tsjechov, er zijn een paar regels in uw laatste werkje, die me niet bevallen
Dat zal wel weer, excellentie
Niet zo nukkig, beste Tsjechov. Ziet u soms geen heil in ons werk? Zoudt u liever zien dat wij geschrapt worden in plaats van een paar van uw regels
Wat is het nut?"

Wat is het nut van de censuur
Dat zal ik u vertellen, want het nut is velerlei
U schrijft over een rechter
Een gewetenloze man
Dat kan

Ja, dat kan

Zoals er al zoveel in Rusland zijn, schrijft u er bij
En dat kan niet
Dat schrappen wij

Nee, dat kan niet, dat schrappen wij

Kijk, wat gedrukt is kan de eeuwen vaak trotseren
En daarin schuilt nou juist een levensgroot gevaar
Want als wij niet secuur en grondig controleren
Zou men de allergrootste onzin publiceren
Over de kerk, en onze wetten
Er circuleren al opruiende pamfletten
Die zich verzetten tegen God en onze tsaar

Dat gevaar moeten wij keren
Noem het rustig censureren
Ik blijf zeggen: ik ben preventief bemiddelaar

Neem deze zin, da's ook zoiets
"De zondvloed heeft nooit plaats gehad"
Hoe komt u daar nou bij

Die zin wordt uitgesproken
Door een dronken jongeman... dat kan

Dat kan

Maar godsdienst is de basis van de hele maatschappij
Dus deze zin
Die schrappen wij

Ja deze zin, die schrappen wij

"Maar excellentie, een schrijver moet toch de waarheid kunnen schrijven!"

Ach, wat nou waarheid! Ik bepaal hier wat waar is
De hele samenleving loopt acuut gevaar
Of vindt u niet dat Rusland ernstig in gevaar is
Men gooit met bommen en ik hoop dat het u klaar is
Dat als je dat zou publiceren
Er steeds meer gekken zijn die ook gaan saboteren
En zich verzetten tegen god en onze tsaar
Dat gevaar moeten wij keren
Noem het rustig censureren
Ik blijf zeggen: Ik ben preventief bemiddelaar

Вычеркивание

Вычеркиваем, вычеркиваем, вычеркиваем, вычеркиваем
Мы вычеркиваем твердой рукой
Мы вычеркиваем за царя
И за наше Отечество родное
Границы свободы проходят здесь, в этом кабинете
Нравственность и добрые нравы - вот для них стандартные нормы
А то, что не подходит,
Мы вычеркиваем
Вычеркиваем, вычеркиваем

"Господи, сударь Чехов, есть пара строк в вашей последней работе, которые мне не нравятся.
Так и есть, ваше превосходительство.
Не будьте таким упрямым, дорогой Чехов. Вы что, не видите пользы в нашей работе? Вы бы предпочли, чтобы вычеркнули нас, а не пару ваших строк?
В чем смысл?"

В чем смысл цензуры?
Я вам скажу, потому что польза от нее многогранна.
Вы пишете о судье,
Бессовестном человеке.
Это возможно.

Да, это возможно.

"Каких много в России", - пишете вы.
А вот этого нельзя.
Это мы вычеркиваем.

Нет, так нельзя, это мы вычеркиваем.

Поймите, напечатанное слово может пережить века,
И в этом кроется огромная опасность.
Ведь если мы не будем тщательно и скрупулезно все контролировать,
То люди смогут публиковать несусветную чушь
О церкви, о наших законах...
Уже сейчас распространяются подстрекательские памфлеты,
Которые выступают против Бога и нашего царя!

Мы должны предотвратить эту опасность.
Называйте это цензурой.
Я же продолжаю настаивать: я - превентивный посредник.

Возьмите, к примеру, эту фразу:
"Всемирного потопа никогда не было".
Как вы вообще до этого додумались?

Эту фразу произносит
Пьяный юноша... такое возможно.

Возможно.

Но религия - это основа всего общества.
Поэтому эту фразу
Мы вычеркиваем.

Да, эту фразу мы вычеркиваем.

"Но, ваше превосходительство, писатель должен иметь возможность писать правду!"

Ах, какая правда! Я здесь решаю, что есть правда.
Все общество находится в страшной опасности!
Или вы не считаете, что России угрожает серьезная опасность?
Люди бросают бомбы, и я надеюсь, вам понятно,
Что если бы вы это опубликовали,
То нашлось бы еще больше безумцев, готовых на диверсии,
Готовых выступить против Бога и нашего царя!
Мы должны предотвратить эту опасность.
Называйте это цензурой.
Я же продолжаю настаивать: я - превентивный посредник.