Paroles et traduction Robert Long - Thorbeckeplein

Thorbeckeplein

'K Heb je ontmoet op het Thorbeckeplein
Je wachtte op iets blijkbaar, stond er voor niets blijkbaar
Je leek zo ontroostbaar en eenzaam te zijn
We keken en wachtten wat, praatten en lachten wat
Toen ik je vroeg: "Ga je mee?", zei je: "Fijn"
En miste je laatste trein

Na het ontbijt zei je: " 'k Ga nu dan maar
'T Was heel erg fijn bij jou, dag, en ik bel je gauw"
Uren nog rook ik de geur van je haar
Ik lachte en floot die dag, God, ik genoot die dag
'K Voelde me beter dan sedert een jaar
Totdat ik je zag... met haar

Ik zag jullie vaker, een vrouw met d'r vent
Eerst me zo warm gevoeld, nu me zo arm gevoeld
Ook je adres was me toen niet bekend
Eensklaps daar belde je, huilend vertelde je
Dat je soms vreselijk moedeloos bent
En dat je daar nooit aan went

Zo gaan we door en ik wen d'r maar an
Maanden verstom je weer, plotseling kom je weer
Meestal alleen als je niet verder kan
Dan streel en omarm ik je, troost en verwarm je
Kun je 't leven dan 's morgens weer an
Dan ga je terug... naar je vrouw

Thorbeckeplein

I met you on Thorbeckeplein
You were waiting for something, it seemed like nothing
You seemed so inconsolable and lonely
We looked and waited a bit, talked and laughed a bit
When I asked you: "Will you come with me?", you said: "Fine"
And missed your last train

After breakfast you said: "I'll go now
It was very nice with you, bye, and I'll call you soon"
For hours I still smelled the scent of your hair
I laughed and whistled that day, God, I enjoyed that day
I felt better than I had in a year
Until I saw you... with her

I saw you more often, a woman with her man
First I felt so warm, now I felt so poor
Your address was also unknown to me then
Suddenly you called, crying you told me
That you sometimes get terribly discouraged
And that you never get used to it

So we go on and I get used to it
For months you fall silent again, suddenly you come again
Usually only when you can't go any further
Then I caress and embrace you, comfort and warm you
Then you can face life again in the morning
Then you go back... to your wife