Paroles et traduction Robert Long - Want Het Is Niet Goed

Want Het Is Niet Goed

Kijk hoe het begint
Ademloos verkennen
Worstelen en wennen
Blij zijn als een kind
Nooit meer zal de zomernacht zo zwoel zijn
Nooit bedenk je zulke woorden weer
Die volmaakt de taal van je gevoel zijn
Als die avond van de eerste keer
Dromen bij de vleet
Grootste perspectieven
Eeuwige gelieven schitterend en wreed
Want het is niet goed dat de mens alleen is
Als je dat maar weet

Kijk waar het toe leidt
Hoe de dromen slijten
Wensen en verwijten
Groeien met de tijd
Als de banden meer en meer gaan knellen
Tot je ze verbreekt zo nu en dan
En er valt steeds minder te vertellen
Tot er niets meer vanzelf spreken kan
Langzaam draai je dol
En van alles-delers
Wordt je tegenspelers
In een Grand-grignol
Maar het is niet goed dat de mens alleen is
Dus je houdt nog vol

Kijk hoe het verzandt
Blijvend onbegrepen
Vastgelopen schepen
Ieder op zijn strand
Als je voor je bitteren gedachten
Eindelijk de formulering vindt
Niets meer over, niets meer te verwachten
Niets wat je nog aan die ander bindt
En de tijd is daar
Dat je moet gaan kiezen
Om te gaan verliezen
Alles en elkaar
Nee het is niet goed dat de mens alleen is
Maar het is wel waar

We Want It Not Well

Look how it begins
Breathlessly exploring
Wrestling and getting used
Happy as a child
The summer night will never again be so sultry
You will never again think of such words
That perfect the language of your feeling
As that evening of the first time
Dreams aplenty
Grandest prospects
Eternal lovers, brilliant and cruel
Because it is not good that the person is alone
If you only knew that

See where it leads
How dreams wear away
Desires and reproaches
Grow stronger over time
As the chains bind more and more
Until you break them from time to time
And there is less and less to say
Until there is nothing more to say
You slowly go crazy
And from sharing everything
You become antagonists
In a Grand Guignol
But it is not good that the person be alone
So you carry on

See how it ends
Constantly misunderstood
Stranded vessels
Each on his own shore
As you finally find the wording
For your bitter thoughts
Nothing left, nothing more to expect
Nothing left to bind you to the other
And the time has come
That you must choose
In order to lose
Everything and each other
No, it is not good that the person be alone
But it is true