Paroles et traduction Robert Long - Wie Het Weet Mag Het Zeggen

Wie Het Weet Mag Het Zeggen

Vraag nooit aan mij wat of de zin is van het leven
'K Heb wel een antwoord, maar dat geldt alleen voor mij
Ik heb het niet op die mevrouwen en meneren
Die kant en klaar een definitie formuleren
Met zo'n gezicht van 'God staat toch aan onze zij'
En dus verklaren wij de zin dan wel eens even
Mijn antwoord hebben ze althans nog nooit gegeven
En dat van hen brengt me alleen tot razernij

Ik zag een film op de tv over debielen
Daar kwam een werkelijk absurd probleem aan bod
De vraag was hoe het evangelie te verspreiden
Onder die zeverende jongetjes en meiden
Hoe je die stumpers kon doordringen van een God
Ze moesten bidden, zingen, en als 't kon nog knielen
Als God bestaat, ontfermt ie zich over die zielen
Ze zitten zonder dat al ruimschoots voor Piet Snot

Wat ik bedoel, is niet eenvoudig uit te leggen
Hoewel het voor mijzelf zo simpel is als wat
Als iemand vraagt wat of de zin is van het leven
Dan kan ik eigenlijk alleen als antwoord geven
'Het heeft geen zin, en dat is juist het mooie, schat
Pas na je dood, dan heeft het hooguit zin gehad'
Ik twijfel dus, maar wie het weet die mag het zeggen

Кто знает, пусть скажет

Никогда не спрашивай меня, дорогая, в чем смысл жизни,
У меня есть ответ, но он подходит только мне.
Меня раздражают эти дамы и господа,
Которые сходу формулируют готовое определение,
С таким видом, будто "Бог на нашей стороне",
И, следовательно, они сейчас нам быстренько объяснят смысл.
Мой ответ они, во всяком случае, еще ни разу не давали,
А их ответ приводит меня в бешенство.

Я видел по телевизору фильм про умственно отсталых,
Там поднималась поистине абсурдная проблема.
Вопрос был в том, как распространять Евангелие
Среди этих невнятно бормочущих мальчишек и девчонок,
Как донести до этих тупиц существование Бога.
Они должны молиться, петь, и, если получится, еще и стоять на коленях.
Если Бог существует, он смилостивится над этими душами,
Они и без того уже по уши в дерьме.

То, что я имею в виду, нелегко объяснить,
Хотя для меня самого это проще простого.
Если кто-то спрашивает, в чем смысл жизни,
То я, собственно, могу ответить только так:
"В этом нет смысла, и в этом-то вся прелесть, милая.
Только после твоей смерти, возможно, в этом был какой-то смысл".
Я сомневаюсь, но кто знает, пусть скажет.