Paroles et traduction Robert Merrill;Cesare Valletti;Fernando Corena;Roberta Peters;Giorgio Tozzi;Margaret Roggero;Calvin Marsh;Erich Leinsdorf - Largo al factotum - 1996 Remastered
Largo
al
factotum
della
citta.
Make
way
for
the
city's
factotum.
Largo!
Make
way!
La
la
la
la
la
la
la
LA!
La
la
la
la
la
la
la
LA!
Presto
a
bottega
che
l'alba
e
gia.
Hurry
to
the
shop,
the
dawn
is
already
here.
Presto!
Hurry!
La
la
la
la
la
la
la
LA!
La
la
la
la
la
la
la
LA!
Ah,
che
bel
vivere,
che
bel
piacere
(che
bel
piacere)
per
un
barbiere
di
qualita!
(di
qualita!)
Ah,
bravo
Figaro!
Ah,
what
a
beautiful
life,
what
a
pleasure
(what
a
pleasure)
for
a
barber
of
quality!
(of
quality!)
Ah,
good
Figaro!
Bravo,
bravissimo!
Good,
very
good!
Bravo!
Good!
La
la
la
la
la
la
la
LA!
La
la
la
la
la
la
la
LA!
Fortunatissimo
per
verita!
Very
lucky,
to
be
sure!
Bravo!
Good!
La
la
la
la
la
la
la
LA!
La
la
la
la
la
la
la
LA!
Fortunatissimo
per
verita!
Very
lucky,
to
be
sure!
Fortunatissimo
per
verita!
Very
lucky,
to
be
sure!
La
la
la
la,
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la
la
LA!
La
la
la
la,
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
la
la
LA!
Pronto
a
far
tutto,
la
notte
e
il
giorno
sempre
d'intorno
in
giro
sta.
Ready
to
do
everything,
night
and
day,
always
around
and
about.
Miglior
cuccagna
per
un
barbiere,
vita
piu
nobile,
no,
non
si
da.
The
best
livelihood
for
a
barber,
a
more
noble
life,
no,
it
cannot
be
given.
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la!
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la!
Rasori
e
pettini
lancette
e
forbici,
al
mio
comando
tutto
qui
sta.
Razors
and
combs,
lancets
and
scissors,
at
my
command
everything
is
here.
Rasori
e
pettini
lancette
e
forbici,
al
mio
comando
tutto
qui
sta.
Razors
and
combs,
lancets
and
scissors,
at
my
command
everything
is
here.
V'e
la
risorsa,
poi,
de
mestiere
colla
donnetta...
There
is
the
resource,
then,
of
the
profession
with
the
woman...
Col
cavaliere...
With
the
gentleman...
Colla
donnetta...
With
the
woman...
La
la
li
la
la
la
la
la
col
cavaliere...
La
la
li
la
la
la
la
la
with
the
gentleman...
La
la
li
la
la
la
la
la
la
la
LA!!!
La
la
li
la
la
la
la
la
la
la
LA!!!
Ah,
che
bel
vivere,
che
bel
piacere
(che
bel
piacere)
per
un
barbiere
di
qualita!
(di
qualita!)
Tutti
mi
chiedono,
tutti
mi
vogliono,
donne,
ragazzi,
vecchi,
fanciulle:
Qua
la
parruca...
Ah,
what
a
beautiful
life,
what
a
pleasure
(what
a
pleasure)
for
a
barber
of
quality!
(of
quality!)
Everyone
asks
for
me,
everyone
wants
me,
women,
boys,
old
men,
girls:
Here
is
the
wig...
Presto
la
barba...
Hurry
with
the
beard...
Qua
la
sanguigna...
Here
is
the
bloodletting...
Presto
il
biglietto...
Hurry
with
the
letter...
Tutto
mi
chiedono,
tutti
mi
vogliono,
tutti
mi
chiedono,
tutti
mi
vogliono,
Qua
la
parruca,
presto
la
barba,
presto
il
biglietto,
ehi!
Everyone
asks
for
me,
everyone
wants
me,
everyone
asks
for
me,
everyone
wants
me,
Here
is
the
wig,
hurry
with
the
beard,
hurry
with
the
letter,
hey!
Figaro...
Figaro...
Figaro...
Figaro...
Figaro...
Figaro...
Figaro...
Figaro...
Figaro...
Figaro...
Figaro...
Figaro...
Figaro...
Figaro...
Figaro...
Figaro...
Figaro...
Figaro...
Figaro!!!
Figaro!!!
Ahime,
(ahime)
che
furia!
Alas,
(alas)
what
a
fury!
Ahime,
che
folla!
Alas,
what
a
crowd!
Uno
alla
volta,
per
carita!
(per
carita!
One
at
a
time,
for
heaven's
sake!
(for
heaven's
sake!
Per
carita!)
Uno
alla
volta,
uno
alla
volta,
uno
alla
volta,
per
carita!
For
heaven's
sake!)
One
at
a
time,
one
at
a
time,
one
at
a
time,
for
heaven's
sake!
Figaro!
Figaro!
Son
qua.
I
am
here.
Ehi,
Figaro!
Hey,
Figaro!
Son
qua.
I
am
here.
Figaro
qua,
Figaro
la,
Figaro
qua,
Figaro
la,
Figaro
su,
Figaro
giu,
Figaro
su,
Figaro
giu.
Figaro
here,
Figaro
there,
Figaro
here,
Figaro
there,
Figaro
up,
Figaro
down,
Figaro
up,
Figaro
down.
Pronto
prontissimo
son
come
il
fumine:
sono
il
factotum
della
citta.
(della
citta,
della
citta,
della
citta,
della
citta)
Ah,
bravo
Figaro!
Ready,
very
ready,
I
am
like
lightning:
I
am
the
city's
factotum.
(of
the
city,
of
the
city,
of
the
city,
of
the
city)
Ah,
good
Figaro!
Bravo,
bravissimo;
Ah,
bravo
Figaro!
Good,
very
good;
Ah,
good
Figaro!
Bravo,
bravissimo;
a
te
fortuna
(a
te
fortuna,
a
te
fortuna)
non
manchera.
Good,
very
good;
fortune
(fortune,
fortune)
will
not
fail
you.
Ah,
bravo
Figaro!
Ah,
good
Figaro!
Bravo,
bravissimo;
Ah,
bravo
Figaro!
Good,
very
good;
Ah,
good
Figaro!
Bravo,
bravissimo;
a
te
fortuna
(a
te
fortuna,
a
te
fortuna)
non
manchera.
Good,
very
good;
fortune
(fortune,
fortune)
will
not
fail
you.
Sono
il
factotum
della
citta,
Sono
il
factotum
della
citta,
della
citta,
della
citta,
Della
citta!!!
I
am
the
city's
factotum,
I
am
the
city's
factotum,
of
the
city,
of
the
city,
of
the
city,
of
the
city!!!
La
la
la
la
la
la
la
la
la!
La
la
la
la
la
la
la
la
la!
Évaluez la traduction
1
Largo al factotum - 1996 Remastered
2 Contro un cor che accende amore - 1996 Remastered
3 Buona sera, mio signore - 1996 Remastered
4 Mi par d'esser con la testa - 1996 Remastered
5 Orsù, signor Don Bartolo - 1996 Remastered
6 Ah! qual colpo inaspettato! - 1996 Remastered
7 Di sì felice innesto - 1996 Remastered
8 Fermi tutti, nessun si mova - 1996 Remastered
9 The Barber of Seville/Il barbiere di Siviglia/Piano, pianissimo - 1996 Remastered
10 Ecco ridente in cielo - 1996 Remastered
11 The Barber of Seville/Il barbiere di Siviglia/Ehi, Fiorello! - Mio signore! - 1996 Remastered
12 The Barber of Seville/Il barbiere di Siviglia/Mille grazie, mio signore - 1996 Remastered
13 The Barber of Seville/Il barbiere di Siviglia/Gente indiscreta! - 1996 Remastered
14 The Barber of Seville/Il barbiere di Siviglia/Ah, ah! che bella vita! - 1996 Remastered
15 The Barber of Seville/Il barbiere di Siviglia/Non è venuto ancora - 1996 Remastered
16 The Barber of Seville/Il barbiere di Siviglia/Se il mio nome saper voi bramate - 1996 Remastered
17 The Barber of Seville/Il barbiere di Siviglia/Oh, cielo! - 1996 Remastered
18 Una voce poco fa - 1996 Remastered
19 La calunnia è un venticello - 1996 Remastered
20 Dunque io son ... tu non m'inganni? - 1996 Remastered
21 The Barber of Seville/Il barbiere di Siviglia/All' idea di quel metallo - 1996 Remastered
2 Contro un cor che accende amore - 1996 Remastered
3 Buona sera, mio signore - 1996 Remastered
4 Mi par d'esser con la testa - 1996 Remastered
5 Orsù, signor Don Bartolo - 1996 Remastered
6 Ah! qual colpo inaspettato! - 1996 Remastered
7 Di sì felice innesto - 1996 Remastered
8 Fermi tutti, nessun si mova - 1996 Remastered
9 The Barber of Seville/Il barbiere di Siviglia/Piano, pianissimo - 1996 Remastered
10 Ecco ridente in cielo - 1996 Remastered
11 The Barber of Seville/Il barbiere di Siviglia/Ehi, Fiorello! - Mio signore! - 1996 Remastered
12 The Barber of Seville/Il barbiere di Siviglia/Mille grazie, mio signore - 1996 Remastered
13 The Barber of Seville/Il barbiere di Siviglia/Gente indiscreta! - 1996 Remastered
14 The Barber of Seville/Il barbiere di Siviglia/Ah, ah! che bella vita! - 1996 Remastered
15 The Barber of Seville/Il barbiere di Siviglia/Non è venuto ancora - 1996 Remastered
16 The Barber of Seville/Il barbiere di Siviglia/Se il mio nome saper voi bramate - 1996 Remastered
17 The Barber of Seville/Il barbiere di Siviglia/Oh, cielo! - 1996 Remastered
18 Una voce poco fa - 1996 Remastered
19 La calunnia è un venticello - 1996 Remastered
20 Dunque io son ... tu non m'inganni? - 1996 Remastered
21 The Barber of Seville/Il barbiere di Siviglia/All' idea di quel metallo - 1996 Remastered
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.