Paroles et traduction Robert Nelson - Flambant neu

Flambant neu

Flambant neuf
I got it poppin likes it′s flambant neuf
Me su réparé, man, flambant neuf
Je r'mercie bon yeu l′matin, flambant neuf
Le ride est loué, baby
Flambant neuf
Everything secondhand, flambant neuf
Tout nouveau sous l'soleil, flambant neuf
On s'connait depuis vingt ans, flambant neuf
Tu m′as jamais vu comme ça
Tu m′as jamais vu comme ça
Je r'mercie bon yeu l′matin
Tout nouveau sous l'soleil
On s′connait depuis vingt ans
Everything secondhand
Tu m'as jamais vu comme ça
Tu m′as jamais vu comme ça
Le ride est loué, baby
Tu vois-tu la vie comme un puzzle ou une prison
Les paroles que tu bois proviennent-tu d'la bottle ou du biberon
Un grand ami à moi m'a regardé pis il m′a dit
On est à une décision de tout changer dans sa vie
J′dois ma respiration à mes parents, thank God
C'est flambant neuf, une décennie qu′le rap, c'est mon main job
Les saisons passent pis on plie comme le roseau ou le stack
De billets si tu préfères
On s′donne rendez-vous dépassé l'ozone
Tsé qu′mon kush est béni par le rabbin
Pas des jokes, man, j'connais mes terpènes, yeah, pis chu pépère
J'vas chercher la moelle en faisant mijoter les os dans la marmite
C′est flambant neuf, su′l feu, y a juste un faisan, no potatoes in my diet
Si ça pèse assez lourd en amour, tsé qu'même si ça paye pas
On est bout it, do or die, shit everything brand new
Mais tout secondhand gang, r′garde mon fam quand qu'il move fool
Flambant neuf
I got it poppin likes it′s flambant neuf
Me su réparé, man, flambant neuf
Je r'mercie bon yeu l′matin, flambant neuf
Le ride est loué, baby
Flambant neuf
Everything secondhand, flambant neuf
Tout nouveau sous l'soleil, flambant neuf
On s'connait depuis vingt ans, flambant neuf
Tu m′as jamais vu comme ça
Tu m′as jamais vu comme ça
Je r'mercie bon yeu l′matin
Tout nouveau sous l'soleil
On s′connait depuis vingt ans
Everything secondhand
Tu m'as jamais vu comme ça
Tu m′as jamais vu comme ça
Le ride est loué, baby
Ouais, j'en ai vu de toutes les couleurs
Mais surtout mauve, orange, I be the cannabis doctor
Got a strain pour tes douleurs
Nobody know what they smoke
Mais y en a des mince qui l'savent, yo
Nothing comin in que j′connais pas l′origine, and that's for sure
C′est comme mes amis, j'connais d′où c'qui viennent
Si j′connais pas tes parents, j'te connais pas tant in the end
On s'connait depuis toujours, t′as compris l′principe
Mais y a toujours d'la place dans mon cœur pour du nouveau fait que
Fuck ton pas d′new friend shit, flambant neuf, chu fresh kid
On s'connait keep an open mind, bro, parce que si tu veux jouer à ça
Ben on va jouer pis on jouera pas seulement à Golden Eye, no
On n′est pas les best, mais presque, nah, en fait, on est les best
On fait juste exprès d'faire à semblant qu′on fait pas exprès d'être les best, yeah
"J'vous l′avais" dit le roé, c′est moé, mon coussin sur le trône
Flambant neuf, en Europe, oui, les cousins sur demande
Flambant neuf
Tu m'as jamais vu comme ça
Je r′mercie bon yeu l'matin, flambant neuf
Tout nouveau sous l′soleil
On s'connait depuis vingt ans, flambant neuf
Everything secondhand
Tu m′as jamais vu comme ça, flambant neuf
Tu m'as jamais vu comme ça
Le ride est loué, baby

Brand New

Brand New
I got it poppin' like it's brand new
I'm repaired, man, brand new
I thank the good Lord in the morning, brand new
The ride is rented, baby
Brand New
Everything secondhand, brand new
All new under the sun, brand new
We've known each other for twenty years, brand new
You've never seen me like this
You've never seen me like this
I thank the good Lord in the morning
All new under the sun
We've known each other for twenty years
Everything secondhand
You've never seen me like this
You've never seen me like this
The ride is rented, baby
Do you see life as a puzzle or a prison
The words you drink, do they come from the bottle or the baby bottle
A great friend of mine looked at me and said
We're one decision away from changing everything in our lives
I owe my breath to my parents, thank God
It's brand new, a decade that rap is my main job
The seasons pass and we bend like the reed or the stack
Of bills if you prefer
We meet beyond the ozone
You know my kush is blessed by the rabbi
No jokes, man, I know my terpenes, yeah, and I'm chill
I'm going to get the marrow by simmering the bones in the pot
It's brand new, on the fire, there's just a pheasant, no potatoes in my diet
If it weighs heavy enough in love, you know that even if it doesn't pay
We're bout it, do or die, shit everything brand new
But everything secondhand gang, look at my fam when they move, fool
Brand New
I got it poppin' like it's brand new
I'm repaired, man, brand new
I thank the good Lord in the morning, brand new
The ride is rented, baby
Brand New
Everything secondhand, brand new
All new under the sun, brand new
We've known each other for twenty years, brand new
You've never seen me like this
You've never seen me like this
I thank the good Lord in the morning
All new under the sun
We've known each other for twenty years
Everything secondhand
You've never seen me like this
You've never seen me like this
The ride is rented, baby
Yeah, I've seen all the colors
But mostly purple, orange, I be the cannabis doctor
Got a strain for your pain
Nobody know what they smoke
But some skinny ones know, yo
Nothing comin in that I don't know the origin of, and that's for sure
It's like my friends, I know where they come from
If I don't know your parents, I don't know you that much in the end
We've known each other forever, you understand the principle
But there's always room in my heart for something new so
Fuck your no new friends shit, brand new, I'm a fresh kid
Keep an open mind, bro, because if you wanna play that game
Well, we'll play and we won't just play Golden Eye, no
We're not the best, but almost, nah, actually, we are the best
We just pretend we don't mean to be the best, yeah
"I told you so" said the king, it's me, my cushion on the throne
Brand new, in Europe, yes, the cousins on demand
Brand New
You've never seen me like this
I thank the good Lord in the morning, brand new
All new under the sun
We've known each other for twenty years, brand new
Everything secondhand
You've never seen me like this, brand new
You've never seen me like this
The ride is rented, baby