Paroles et traduction Robert Nelson - Flambant neu

Flambant neu

Flambant neuf
I got it poppin likes it′s flambant neuf
Me su réparé, man, flambant neuf
Je r'mercie bon yeu l′matin, flambant neuf
Le ride est loué, baby
Flambant neuf
Everything secondhand, flambant neuf
Tout nouveau sous l'soleil, flambant neuf
On s'connait depuis vingt ans, flambant neuf
Tu m′as jamais vu comme ça
Tu m′as jamais vu comme ça
Je r'mercie bon yeu l′matin
Tout nouveau sous l'soleil
On s′connait depuis vingt ans
Everything secondhand
Tu m'as jamais vu comme ça
Tu m′as jamais vu comme ça
Le ride est loué, baby
Tu vois-tu la vie comme un puzzle ou une prison
Les paroles que tu bois proviennent-tu d'la bottle ou du biberon
Un grand ami à moi m'a regardé pis il m′a dit
On est à une décision de tout changer dans sa vie
J′dois ma respiration à mes parents, thank God
C'est flambant neuf, une décennie qu′le rap, c'est mon main job
Les saisons passent pis on plie comme le roseau ou le stack
De billets si tu préfères
On s′donne rendez-vous dépassé l'ozone
Tsé qu′mon kush est béni par le rabbin
Pas des jokes, man, j'connais mes terpènes, yeah, pis chu pépère
J'vas chercher la moelle en faisant mijoter les os dans la marmite
C′est flambant neuf, su′l feu, y a juste un faisan, no potatoes in my diet
Si ça pèse assez lourd en amour, tsé qu'même si ça paye pas
On est bout it, do or die, shit everything brand new
Mais tout secondhand gang, r′garde mon fam quand qu'il move fool
Flambant neuf
I got it poppin likes it′s flambant neuf
Me su réparé, man, flambant neuf
Je r'mercie bon yeu l′matin, flambant neuf
Le ride est loué, baby
Flambant neuf
Everything secondhand, flambant neuf
Tout nouveau sous l'soleil, flambant neuf
On s'connait depuis vingt ans, flambant neuf
Tu m′as jamais vu comme ça
Tu m′as jamais vu comme ça
Je r'mercie bon yeu l′matin
Tout nouveau sous l'soleil
On s′connait depuis vingt ans
Everything secondhand
Tu m'as jamais vu comme ça
Tu m′as jamais vu comme ça
Le ride est loué, baby
Ouais, j'en ai vu de toutes les couleurs
Mais surtout mauve, orange, I be the cannabis doctor
Got a strain pour tes douleurs
Nobody know what they smoke
Mais y en a des mince qui l'savent, yo
Nothing comin in que j′connais pas l′origine, and that's for sure
C′est comme mes amis, j'connais d′où c'qui viennent
Si j′connais pas tes parents, j'te connais pas tant in the end
On s'connait depuis toujours, t′as compris l′principe
Mais y a toujours d'la place dans mon cœur pour du nouveau fait que
Fuck ton pas d′new friend shit, flambant neuf, chu fresh kid
On s'connait keep an open mind, bro, parce que si tu veux jouer à ça
Ben on va jouer pis on jouera pas seulement à Golden Eye, no
On n′est pas les best, mais presque, nah, en fait, on est les best
On fait juste exprès d'faire à semblant qu′on fait pas exprès d'être les best, yeah
"J'vous l′avais" dit le roé, c′est moé, mon coussin sur le trône
Flambant neuf, en Europe, oui, les cousins sur demande
Flambant neuf
Tu m'as jamais vu comme ça
Je r′mercie bon yeu l'matin, flambant neuf
Tout nouveau sous l′soleil
On s'connait depuis vingt ans, flambant neuf
Everything secondhand
Tu m′as jamais vu comme ça, flambant neuf
Tu m'as jamais vu comme ça
Le ride est loué, baby

Совершенно новый

Совершенно новый
У меня все шикарно, как будто совершенно новое
Я починил себя, детка, совершенно новый
Благодарю Бога по утрам, совершенно новый
Тачка арендована, малышка
Совершенно новая
Все подержанное, но совершенно новое
Все новое под солнцем, совершенно новое
Мы знакомы двадцать лет, но совершенно новые
Ты никогда не видела меня таким
Ты никогда не видела меня таким
Благодарю Бога по утрам
Все новое под солнцем
Мы знакомы двадцать лет
Все подержанное
Ты никогда не видела меня таким
Ты никогда не видела меня таким
Тачка арендована, малышка
Видишь ли ты жизнь как пазл или как тюрьму?
Слова, которые ты пьешь, льются из бутылки или из детской бутылочки?
Один мой хороший друг посмотрел на меня и сказал:
Мы в одном решении от того, чтобы все изменить в своей жизни
Я обязан своим дыханием родителям, слава Богу
Это совершенно новое, уже десять лет, как рэп - моя основная работа
Времена года проходят, и мы гнемся, как тростник или пачка
Банкнот, если хочешь
Встретимся за озоновым слоем
Знай, что мой куш благословлен раввином
Без шуток, детка, я знаю свои терпены, да, и я расслаблен
Я добираюсь до сути, вываривая кости в кастрюле
Это совершенно новое, на огне только фазан, никакой картошки в моем рационе
Если в любви это достаточно весомо, знай, что даже если это не окупается
Мы на пределе, пан или пропал, черт, все совершенно новое
Но все из секонда, банда, смотри на мою семью, когда они двигаются, дурачок
Совершенно новый
У меня все шикарно, как будто совершенно новое
Я починил себя, детка, совершенно новый
Благодарю Бога по утрам, совершенно новый
Тачка арендована, малышка
Совершенно новая
Все подержанное, но совершенно новое
Все новое под солнцем, совершенно новое
Мы знакомы двадцать лет, но совершенно новые
Ты никогда не видела меня таким
Ты никогда не видела меня таким
Благодарю Бога по утрам
Все новое под солнцем
Мы знакомы двадцать лет
Все подержанное
Ты никогда не видела меня таким
Ты никогда не видела меня таким
Тачка арендована, малышка
Да, я видел всякое
Но в основном фиолетовое, оранжевое, я доктор каннабиса
У меня есть сорт от твоей боли
Никто не знает, что они курят
Но есть те, кто знает, йоу
Ничего не поступает, чего бы я не знал происхождения, это точно
Это как с моими друзьями, я знаю, откуда они
Если я не знаю твоих родителей, я не так хорошо тебя знаю, в конце концов
Мы знаем друг друга целую вечность, ты понял принцип
Но в моем сердце всегда есть место для нового, так что
К черту твоё "без новых друзей", совершенно новый, я свежий парень
Мы знакомы, но будь открытым, бро, потому что если ты хочешь играть в это
Тогда мы будем играть, и мы будем играть не только в GoldenEye, нет
Мы не лучшие, но почти, нет, на самом деле, мы лучшие
Мы просто притворяемся, что не притворяемся лучшими, да
"Я же говорил вам", - сказал король, это я, моя подушка на троне
Совершенно новый, в Европе, да, кузены по запросу
Совершенно новый
Ты никогда не видела меня таким
Благодарю Бога по утрам, совершенно новый
Все новое под солнцем
Мы знакомы двадцать лет, но совершенно новые
Все подержанное
Ты никогда не видела меня таким, совершенно новый
Ты никогда не видела меня таким
Тачка арендована, малышка