Paroles et traduction Robert Nelson - Lucioles

Lucioles

(Ah ah...)
Holà Bernardito, si

Obligé d'prendre un moment pour m'arrêter, respirer, partager d'la gratitude
Mains dans les airs pour le hasard, le pain pis la joie, les hivers pis la canicule
J'ai perdu des plumes aussi, mais ça r'pousse, c'qui t'tue pas pour vrai
Un jour, ça t'rend plus fort, instinct d'survie, un peu d'soleil
Prêt à toute, trop fatigué, check la route, tu vas
Frapper des murs qui n'ont pas des oreilles, le ciel t'tombe sur la tête, pu capab d'être à boutte
Yeah, I know the feeling, I know that we say, all good anyway, same shit different day
Ah ouais, la vie continue d'même, mais toi, tu feeles wavy
T'es dépassé par les événements pis tu saisis pas c'est quoi l'sens de la douleur dans l'plan
Toute blanc ou noir
Mais y a des couleurs dans l'blanc pis des nuances dans l'noir, c'est quoi j'pense dans l'fond
Après la perte d'un bro, j'te dirais qu'en perdre un, c'est un d'trop, moi aussi, one day I be comin' home
Mais en attendant, we alive, chu s'a route and I be running fo mon family, mon team, mes mother lovin' bros
Sans eux autres, virer fou, no joke, buddy, passé pas pire close, yeah
Doin' my thang, mon esprit pis mon brain à nouveau en liberté, le feeling est great
Appelle-moi monsieur le président au ministère des trois points, we be fillin' the bank
J'reconnais les regards remplis d'empathie qui veulent dire je t'aime and I'm feelin yu pain
J'ai des souvenirs qui m'font sourire, qui donnent mal au coeur when I'm speaking yu name

Y a aussi des lucioles dans l'ciel, c'est un tout petit instant de lucididididité
J't'aurais dit adieu, my man, c'est un tout petit instant de lucididididité
Comment dire, esti que j't'aime, c'est un tout petit instant de lucididididité
Toute est rendu okay, c'est un tout petit instant de lucididididité

J'ride su mon bicyc, j'fly su mon bicyc, I'm alive su mon bicyc, dans mon angle mort
J'ride su mon bicyc, j'fly su mon bicyc, alive su mon bicyc, I'm a die su mon bicyc
J'ride su mon bicyc, j'fly su mon bicyc, I'm alive su mon bicyc, dans mon angle mort
J'ride su mon bicyc, j'fly su mon bicyc, alive su mon bicyc, I'm a die su mon bicyc

Mon meilleur ami, yé plus fort que l'tien, son nom, c'est Bernard Carignan
J'te dis qu'yé probablement en train d'faire des one-handed push ups au ciel en c'moment
D'mande à KNLO c'est qui l'mince qui s'tapait des séries d'cinquante pull ups easy
Nobody be doin' that capitaine shit, comme mon main man, grand chef Bernie B
And that's the way it be, Jean Talon, Saint-Denis, c'était là qu't'étais alive su ton bicyc, c'est sur ce corner-là
Qu'on habitait ce corner-là, qu'tu pédalais pis dévalais à toute vitesse, damn right, juste fly su ton bicyc
C'est sur ce corner-là devant chez nous, en bas des marches, que t'as fait ton last ride su ton bicyc
M'en souviens encore aujourd'hui, yeah, comme si c'tait last night, ton sang qui avait rougi la rue là où t'as die su ton bicyc
Man, I don't know, le big bang de ton accident
A marqué la fin d'un univers dans mon soul, Bern bro, where you at, yo
Life got plans for you, that's for sho, on pourrait p't'être refaire
Un autre trip de bicyc, toé pis moé, un gros bag de weed, comme back in the days, how it used to be
T'as faite, Québec, Montréal en une journée d'une shot su ton bicyc
On m'a accueilli "como tu hermano" à la table familiale au Mexique
Hijo postizo, l'honneur est grand dans vos yeux, j'vois le regard de l'ours
Tu restes le héros de ma génération, ta constellation qui rayonne dans mon souffle

Y a aussi des lucioles dans l'ciel, c'est un tout petit instant de lucididididité
J't'aurais dit adieu, my man, c'est un tout petit instant de lucididididité
Comment dire, esti que j't'aime, c'est un tout petit instant de lucididididité
Toute est rendu okay, c'est un tout petit instant de lucididididité

J'ride su mon bicyc, j'fly su mon bicyc, I'm alive su mon bicyc, dans mon angle mort
J'ride su mon bicyc, j'fly su mon bicyc, alive su mon bicyc, I'm a die su mon bicyc
J'ride su mon bicyc, j'fly su mon bicyc, I'm alive su mon bicyc, dans mon angle mort
J'ride su mon bicyc, j'fly su mon bicyc, alive su mon bicyc, I'm a die su mon bicyc

What up bro
Te souviens-tu d'la fois qu'on était au Nouveau-Brunswick, deep dans une forêt, juste moé pis toé pis nos bicycs, avec pas un esti d'chat à des kilomètres à la ronde
Pis j'avais peur, pa'ce j'me disais y avait p't-être des ours qui allaient arriver
Pis finalement, me suis calmé, pa'ce j'me suis dit si y a un ours qui arrive, tu vas y crisser une volée, man

Светлячки

(А-а-а...)
Привет, Бернардито, да

Вынужден сделать паузу, чтобы остановиться, вздохнуть, поделиться благодарностью.
Руки вверх за случай, хлеб и радость, зимы и жару.
Я тоже потерял перья, но они отрастают, то, что тебя по-настоящему не убивает,
Однажды сделает тебя сильнее, инстинкт выживания, немного солнца.
Готов ко всему, слишком устал, проверь дорогу, ты будешь
Биться о стены, которые не слышат, небо падает на голову, больше не могу быть на пределе.
Да, я знаю это чувство, я знаю, что мы говорим, все хорошо в любом случае, та же хрень, другой день.
Ах да, жизнь продолжается, но ты чувствуешь себя странно.
Ты ошеломлен событиями и не понимаешь, в чем смысл боли в этом плане.
Все белое или черное.
Но есть цвета в белом и оттенки в черном, вот что я думаю на самом деле.
После потери брата, я скажу тебе, что потерять одного - это слишком много, я тоже, однажды я вернусь домой.
Но пока мы живы, я в пути и бегу за свою семью, свою команду, моих любимых братьев.
Без них сошел бы с ума, без шуток, дружище, прошел через многое, да.
Делаю свое дело, мой дух и мой разум снова свободны, ощущение великолепное.
Называй меня господин президент в министерстве трехочковых, мы наполняем банк.
Я узнаю взгляды, полные сочувствия, которые хотят сказать, я люблю тебя, и я чувствую твою боль.
У меня есть воспоминания, которые заставляют меня улыбаться, которые причиняют боль в сердце, когда я произношу твое имя.

А еще в небе есть светлячки, это маленький миг просветле-е-е-ения.
Я бы попрощался с тобой, мой друг, это маленький миг просветле-е-е-ения.
Как сказать, черт возьми, как я тебя люблю, это маленький миг просветле-е-е-ения.
Все стало хорошо, это маленький миг просветле-е-е-ения.

Я еду на своем велосипеде, я лечу на своем велосипеде, я жив на своем велосипеде, в моей мертвой зоне.
Я еду на своем велосипеде, я лечу на своем велосипеде, я жив на своем велосипеде, я умру на своем велосипеде.
Я еду на своем велосипеде, я лечу на своем велосипеде, я жив на своем велосипеде, в моей мертвой зоне.
Я еду на своем велосипеде, я лечу на своем велосипеде, я жив на своем велосипеде, я умру на своем велосипеде.

Мой лучший друг, он сильнее твоего, его зовут Бернар Кариньян.
Говорю тебе, он, наверное, сейчас делает отжимания на одной руке на небесах.
Спроси у KNLO, кто этот худышка, который делал серии из пятидесяти подтягиваний легко.
Никто не делал эту капитанскую хрень, как мой главный человек, великий шеф Берни Б.
И так оно и есть, Жан Талон, Сен-Дени, вот где ты был жив на своем велосипеде, именно на этом углу.
Мы жили на этом углу, ты крутил педали и мчался на полной скорости, черт возьми, просто летел на своем велосипеде.
Именно на этом углу перед нашим домом, у подножия ступенек, ты совершил свою последнюю поездку на велосипеде.
Я помню это до сих пор, да, как будто это было прошлой ночью, твоя кровь, которая окрасила улицу там, где ты умер на своем велосипеде.
Чувак, я не знаю, большой взрыв твоей аварии
Отметил конец вселенной в моей душе, Берн, брат, где ты, эй.
У жизни есть планы на тебя, это точно, мы могли бы, возможно, повторить
Еще одну поездку на велосипеде, ты и я, большой пакет травы, как в старые добрые времена.
Ты проехал Квебек, Монреаль за один день одним махом на своем велосипеде.
Меня приняли "как своего брата" за семейным столом в Мексике.
Приемный сын, честь велика в ваших глазах, я вижу взгляд медведя.
Ты остаешься героем моего поколения, твое созвездие сияет в моем дыхании.

А еще в небе есть светлячки, это маленький миг просветле-е-е-ения.
Я бы попрощался с тобой, мой друг, это маленький миг просветле-е-е-ения.
Как сказать, черт возьми, как я тебя люблю, это маленький миг просветле-е-е-ения.
Все стало хорошо, это маленький миг просветле-е-е-ения.

Я еду на своем велосипеде, я лечу на своем велосипеде, я жив на своем велосипеде, в моей мертвой зоне.
Я еду на своем велосипеде, я лечу на своем велосипеде, я жив на своем велосипеде, я умру на своем велосипеде.
Я еду на своем велосипеде, я лечу на своем велосипеде, я жив на своем велосипеде, в моей мертвой зоне.
Я еду на своем велосипеде, я лечу на своем велосипеде, я жив на своем велосипеде, я умру на своем велосипеде.

Как дела, брат?
Помнишь, как мы были в Нью-Брансуике, глубоко в лесу, только я и ты и наши велосипеды, без единой живой души на многие километры вокруг.
И мне было страшно, потому что я думал, что могут появиться медведи.
И наконец, я успокоился, потому что подумал, что если появится медведь, ты ему задашь, чувак.