Paroles et traduction Robert Palmer - Give Me an Inch

Give Me an Inch

Give me an inch, girl
Give me an inch, girl
Give me an inch, girl
Give me an inch, girl
My eyes show me more than I've seen
But unlike my poor heart they're not cautious
I got to thinking love was a dream
Misunderstanding my fortunes
I should have taken more heed of my heart
Telling me how to live
But if you give me an inch, girl
I'll give you a mile
Oh, I'll make it all worth while
And I'll make you see
Just how much you mean to me
Well ain't it easy to go head-over-heels
When you need the right person
You got to learn to smile about it
Nothing you do will feel certain
Here I stand with my heart in command
And it's you I want to be with
Give me an inch, girl
I'm in need of you
Don't leave me in the cold
When I want to trust in you
Don't turn me away
Life can be a worry
When it's all work and no play
Give me an inch, girl
I'll give you a mile
Oh, I'll make it all worth while
And I'll make you see
Just how much
Just how much you mean to me
Give me an inch,
I'll give you a mile
And I'll make you see
Just how much, just how much you mean to me
Give me an inch, girl
Oh, I'm in need of you
Don't leave me in the cold
When I want to trust in you

Дай мне шанс

Дай мне шанс, девочка,
Дай мне шанс, девочка,
Дай мне шанс, девочка,
Дай мне шанс, девочка,
Мои глаза видят больше, чем я видел,
Но в отличие от моего бедного сердца, они неосторожны.
Я думал, что любовь — это сон,
Неправильно понимая свою судьбу.
Мне следовало больше прислушиваться к своему сердцу,
Которое подсказывало мне, как жить.
Но если ты дашь мне шанс, девочка,
Я сделаю для тебя всё,
О, я сделаю всё стоящим,
И я покажу тебе,
Как много ты значишь для меня.
Разве не легко потерять голову,
Когда ты встречаешь нужного человека?
Ты должна научиться улыбаться этому,
Ничто из того, что ты делаешь, не будет казаться определенным.
Вот я стою, и моим сердцем командуешь ты,
И именно с тобой я хочу быть.
Дай мне шанс, девочка,
Я нуждаюсь в тебе.
Не оставляй меня в холоде,
Когда я хочу верить тебе.
Не отворачивайся от меня.
Жизнь может быть беспокойной,
Когда это только работа и никаких развлечений.
Дай мне шанс, девочка,
Я сделаю для тебя всё,
О, я сделаю всё стоящим,
И я покажу тебе,
Как много,
Как много ты значишь для меня.
Дай мне шанс,
Я сделаю для тебя всё,
И я покажу тебе,
Как много, как много ты значишь для меня.
Дай мне шанс, девочка,
О, я нуждаюсь в тебе.
Не оставляй меня в холоде,
Когда я хочу верить тебе.