Paroles et traduction Robert Palmer - Honeymoon (1998 Digital Remaster)

Honeymoon (1998 Digital Remaster)

I wake up every night (to the sound)
To the sound of breaking glass
Got troops in the bed
And tanks in the hall
I kidnapped and held for ransom (the one in me)
The one in me that you loved
We wait for the fall
And put emotional bullet holes in the wall
And we both, keep sending signals all is well
"Wish you were here"
Honeymoon In Beirut
Although I keep on sending postcards
From heaven (tell me)
Why do I stay (I don't know)
Honeymoon In Beirut
And we still keep pretending
Sixes are sevens (tell me)
Why can't we say
There is no honeymoon
This is no honeymoon, no
This is no honeymoon
There is no honeymoon, no
Honeymoon in Beirut
There are no peace talks pending
No quarter given (there's just)
Blood on the bed, where there used to be love
Strategy and maneuvers (have replaced)
Any love that was here
We have dinner in silence
And bullets with beer
I don't know what you want (my defeat)
Or complete surrender
Or peace in our time
While in bed we draw the battle line
And we sit, out in the rain
Writing cards to friends back home
The weather is fine
Honeymoon In Beirut
Although I keep on sending postcards
From heaven (tell me)
Why do I stay (I don't know)
Honeymoon In Beirut
And we still keep pretending
Sixes are sevens (tell me)
Why can't we say
There is no honeymoon
This is no honeymoon, no
This is no honeymoon
There is no honeymoon, no
And we stand out in the rain
Smiling as we sink like a stone
And hope for the end (whatever it is)
Honeymoon In Beirut
Although I keep on sending postcards
From heaven (tell me)
Why do I stay (I don't know)
Honeymoon In Beirut
And we still keep pretending
Sixes are sevens (tell me)
Why can't we say
There is no honeymoon
This is no honeymoon, no
This is no honeymoon
There is no honeymoon, no

Медовый месяц (1998 Digital Remaster)

Я просыпаюсь каждую ночь (от звука)
От звука бьющегося стекла
У меня войска в постели
И танки в коридоре
Я похитил и удерживаю ради выкупа (того во мне)
Того во мне, которого ты любила
Мы ждем падения
И оставляем эмоциональные пулевые отверстия в стене
И мы оба продолжаем подавать сигналы, что все хорошо
"Жаль, что тебя здесь нет"
Медовый месяц в Бейруте
Хотя я продолжаю отправлять открытки
Из рая (скажи мне)
Почему я остаюсь? (Я не знаю)
Медовый месяц в Бейруте
И мы все еще притворяемся
Что шесть - это семь (скажи мне)
Почему мы не можем сказать
Что это не медовый месяц
Это не медовый месяц, нет
Это не медовый месяц
Это не медовый месяц, нет
Медовый месяц в Бейруте
Нет никаких мирных переговоров
Никакой пощады (только)
Кровь на постели, где раньше была любовь
Стратегия и маневры (заменили)
Всю любовь, что была здесь
Мы ужинаем в тишине
И пули с пивом
Я не знаю, чего ты хочешь (моего поражения)
Или полной капитуляции
Или мира в наше время
Пока в постели мы чертим линию фронта
И мы сидим под дождем
Пишем открытки друзьям домой
Погода прекрасная
Медовый месяц в Бейруте
Хотя я продолжаю отправлять открытки
Из рая (скажи мне)
Почему я остаюсь? (Я не знаю)
Медовый месяц в Бейруте
И мы все еще притворяемся
Что шесть - это семь (скажи мне)
Почему мы не можем сказать
Что это не медовый месяц
Это не медовый месяц, нет
Это не медовый месяц
Это не медовый месяц, нет
И мы стоим под дождем
Улыбаясь, мы тонем как камень
И надеемся на конец (каким бы он ни был)
Медовый месяц в Бейруте
Хотя я продолжаю отправлять открытки
Из рая (скажи мне)
Почему я остаюсь? (Я не знаю)
Медовый месяц в Бейруте
И мы все еще притворяемся
Что шесть - это семь (скажи мне)
Почему мы не можем сказать
Что это не медовый месяц
Это не медовый месяц, нет
Это не медовый месяц
Это не медовый месяц, нет