Paroles et traduction Robert Palmer - Pride

Pride

You want her attention
Well you'll have to wait
She's in the gymnasium
Reducing weight
In shorts of a leotard
Despite her age
The girl's gonna exercise
Your life away
Sister don't you jog it all away
Sister don't you run it all off
Sister don't you jog it all away
Sister don't you rough it all up
What an idea of fun
To get it on the run
I don't know why you do
What has come over you?
The style in the discotheque
Is cheap and nice
Please tell Ms Fonda
To reduce her price
Anorexia nervosa mannequin
All this physicality
Will wear you thin
Hey Olivia Newton-John
What you say?
Hey Olivia Newton-John
What you say?
She used to yield like flesh
Now it's all muscle
She used to yield like flesh
Now it's all muscle
I don't know why you do
What has come over you
What an idea of fun
To get it on the run
Rollerskates and vitamins and diet plans
Academic discipline will ruin your hands
We used to ride tandem and have lots of fun
But bicycles for exercise are made for one

Гордость

Ты хочешь её внимания,
Что ж, тебе придётся подождать.
Она в спортзале,
Сбрасывает вес.
В шортах и трико,
Несмотря на возраст.
Эта девушка вымотает тебя
Своими упражнениями.
Сестрёнка, не изматывай себя бегом,
Сестрёнка, не растрать себя всю,
Сестрёнка, не изматывай себя бегом,
Сестрёнка, не истязай себя так.
Какое странное представление о веселье —
Достигать всего бегом.
Я не понимаю, зачем ты это делаешь,
Что на тебя нашло?
Стиль в дискотеке
Дешёвый и приятный.
Передай, пожалуйста, мисс Фонде,
Чтобы снизила цену.
Манекен с анорексией,
Вся эта твоя одержимость физической формой
Доведёт тебя до истощения.
Эй, Оливия Ньютон-Джон,
Что скажешь?
Эй, Оливия Ньютон-Джон,
Что скажешь?
Раньше она была мягкой, как плоть,
Теперь одни мускулы.
Раньше она была мягкой, как плоть,
Теперь одни мускулы.
Я не понимаю, зачем ты это делаешь,
Что на тебя нашло?
Какое странное представление о веселье —
Достигать всего бегом.
Роликовые коньки, витамины и диеты,
Академическая дисциплина испортит твои руки.
Мы раньше катались на тандеме и так веселились,
Но велосипеды для упражнений созданы для одного.