Paroles et traduction Robert Plant - Horizontal Departure

Horizontal Departure

And you said you'd never leave me
In fact you said you'd be my only one
I said you'd never grieve me baby
For things do when you are only having fun, fun.
You said you'd cry a river
I thought you meant you'd cry a river of tears
You'd rather die than live without me baby
But little girl you're so insincere
You know you count your blessings
But now I find that you were counting sheep, counting sheep
And then I try to court your feelings
I caught your eye and then you caught my cheek
All the trees [prisoners?] must come to view [feed?] now
And there you stood so proud the apple of my eye
You said you'd never leave me baby
But little girl that's the reason why
Whoa, that's why I have to leave you all alone
Whoa, that's why you have to leave me all alone
Let's go collect our prize now
So entertaining we were no-one no-one [number one, number one?]
The judge is hypnotized now
But after all we both fooled [bought the fool] for so damn long
So face the crowd and take a bow now, bow now
'Cos one more time and it will all be done
'Cos I must have been a show to you now baby
My next performance has just begun
Whoa, that's why I have to leave you all alone
Whoa, that's why you have to leave me all alone
Whoa, that's why I have to leave you all alone
Whoa, that's why you have to leave me all alone
Oh, Stop and think for a minute baby
As they bring the curtain down
Another drink then another, maybe
The toast might not make rounds [To do so nothing rhymes?]
I chose the style, the duck and the weaving [wheel?]
We were famous for And here's to him, and here's to yours and
You can thank me for the floor [... take the floor the floor]
Whoa, that's why I have to leave you all alone
Whoa, that's why you have to leave me all alone
I don't know, so you turned around and found another fool
I don't know, so you turned around and found another
I don't know, so you turned around and found another fool
I don't know, so you turned around and found another

Горизонтальный уход

И ты сказала, что никогда меня не бросишь,
Более того, ты сказала, что будешь только моей.
Я сказал, что ты никогда не огорчишь меня, детка,
Ведь так бывает, когда просто веселишься, веселишься.
Ты сказала, что выплачешь реку,
Я думал, ты имела в виду реку слёз.
Ты сказала, что скорее умрёшь, чем будешь жить без меня, детка,
Но, девочка, ты так неискренна.
Ты знаешь, как считать свои благословения,
Но теперь я вижу, что ты считала овец, считала овец.
И тогда я пытался добиться твоих чувств,
Я поймал твой взгляд, а потом ты ущипнула меня за щеку.
Все деревья [узники?] должны увидеть [взглянуть?] теперь,
И вот ты стояла такая гордая, зеница ока моего.
Ты сказала, что никогда меня не бросишь, детка,
Но, девочка, вот почему
О, вот почему я должен оставить тебя одну.
О, вот почему ты должна оставить меня одного.
Давай заберём наш приз,
Мы были такими интересными, никто, никто [номер один, номер один?].
Судья загипнотизирован,
Но, в конце концов, мы оба дурачились [были одурачены] так чертовски долго.
Так что выйди к публике и поклонись, поклонись,
Потому что ещё один раз, и всё будет кончено.
Ведь, должно быть, я был для тебя шоу, детка,
Моё следующее выступление только начинается.
О, вот почему я должен оставить тебя одну.
О, вот почему ты должна оставить меня одного.
О, вот почему я должен оставить тебя одну.
О, вот почему ты должна оставить меня одного.
О, остановись и подумай на минутку, детка,
Пока они опускают занавес.
Ещё один напиток, потом ещё один, возможно,
Тост может не состояться [Что-то не рифмуется?].
Я выбрал стиль, уловки и увиливания [руль?],
Мы были известны этим. За него, и за твоё, и
Ты можешь поблагодарить меня за эту сцену [... выйти на сцену].
О, вот почему я должен оставить тебя одну.
О, вот почему ты должна оставить меня одного.
Я не знаю, так ты развернулась и нашла другого дурака.
Я не знаю, так ты развернулась и нашла другого.
Я не знаю, так ты развернулась и нашла другого дурака.
Я не знаю, так ты развернулась и нашла другого.