Paroles et traduction Robert Plant - Pledge Pin

Pledge Pin

Watch them go
'Cause one by one they rise to fall
Hearts in tow,
It's just a game - she's only having fun
She laughs and turns away surprised
She mocks it's all the same
Tonight's the loss tomorrow's gain
And in the end it's so
Stand in line
As one by one they march in time
In the wings
I stand and watch these foolish things go by
Just preparing for the play
Aloof she moves
The confidante, with practiced step
The merry dance she executes her role, role
As the cavalcade begins to thin,
Do you stop and look around
Free to choose but not to win -
You're just too late
Your show is at an end -
Now you're the victim of your game
Through your fingers watch them slip
Familiar rules just hit and miss
For the one who never shows

Pledge Pin

Regarde-les partir
Car l'un après l'autre, ils s'élèvent pour tomber
Le cœur en remorque,
C'est juste un jeu - elle ne fait que s'amuser
Elle rit et se détourne surprise
Elle se moque, c'est toujours la même chose
Ce soir, c'est la perte, demain, c'est le gain
Et au final, c'est tellement
Tiens ta place
Alors que l'un après l'autre, ils marchent au rythme
Dans les coulisses
Je me tiens et regarde ces choses folles passer
Juste en train de me préparer pour le spectacle
Elle se déplace avec détachement
La confidente, avec un pas exercé
La danse joyeuse, elle exécute son rôle, son rôle
Alors que le cortège commence à s'amenuiser,
Est-ce que tu t'arrêtes et regardes autour de toi
Libre de choisir mais pas de gagner -
Tu es juste trop en retard
Ton spectacle est terminé -
Maintenant, tu es la victime de ton jeu
Regarde-les s'échapper entre tes doigts
Règles familières qui ne font que toucher et manquer
Pour celui qui ne se montre jamais