Marian The Librarian - Robert Preston traduction en allemand

Marian The Librarian

Madam Librarian
What can I do, my dear, to catch your ear
I love you madly, madly Madam Librarian... Marian
Heaven help us if the library caught on fire
And the Volunteer Hose Brigademen
Had to whisper the news to Marian... Madam Librarian!
What can I say, my dear, to make it clear
I need you badly, badly, Madam Librarian... Marian
If I stumbled and I busted my what-you-may-call-it
I could lie on your floor
'Till my body had turned to carrion... Madam Librarian.

Now in the moonlight, a man could sing it
In the moonlight
And a fellow would know that his darling
Had heard ev'ry word of his song
With the moonlight helping along.
But when I try in here to tell you, dear
I love you madly, madly, Madam Librarian... Marian
It's a long lost cause I can never win
For the civilized world accepts as unforgivable sin
Any talking out loud with any librarian
Such as Marian... Madam Librarian.

Marian die Bibliothekarin

Gnädige Bibliothekarin
Was kann ich tun, meine Liebe, um Ihre Aufmerksamkeit zu erregen
Ich liebe Sie wahnsinnig, wahnsinnig, gnädige Bibliothekarin... Marian
Der Himmel helfe uns, wenn die Bibliothek Feuer finge
Und die freiwilligen Feuerwehrleute
Die Nachricht Marian zuflüstern müssten... Gnädige Bibliothekarin!
Was kann ich sagen, meine Liebe, um es klarzumachen
Ich brauche Sie dringend, dringend, gnädige Bibliothekarin... Marian
Wenn ich stolperte und mein Dingsbums zerbrach
Könnte ich auf Ihrem Boden liegen
Bis mein Körper zu Aas geworden wäre... Gnädige Bibliothekarin.

Nun im Mondlicht, ein Mann könnte es singen
Im Mondlicht
Und ein Kerl wüsste, dass seine Liebste
Jedes Wort seines Liedes gehört hätte
Während das Mondlicht mithilft.
Aber wenn ich hier versuche, Ihnen zu sagen, Liebste
Ich liebe Sie wahnsinnig, wahnsinnig, gnädige Bibliothekarin... Marian
Es ist eine längst verlorene Sache, die ich niemals gewinnen kann
Denn die zivilisierte Welt akzeptiert es als unverzeihliche Sünde
Jedes laute Reden mit irgendeiner Bibliothekarin
Wie zum Beispiel Marian... Gnädige Bibliothekarin.