Paroles et traduction Robert Preston - Marian The Librarian

Madam Librarian
What can I do, my dear, to catch your ear
I love you madly, madly Madam Librarian... Marian
Heaven help us if the library caught on fire
And the Volunteer Hose Brigademen
Had to whisper the news to Marian... Madam Librarian!
What can I say, my dear, to make it clear
I need you badly, badly, Madam Librarian... Marian
If I stumbled and I busted my what-you-may-call-it
I could lie on your floor
'Till my body had turned to carrion... Madam Librarian.

Now in the moonlight, a man could sing it
In the moonlight
And a fellow would know that his darling
Had heard ev'ry word of his song
With the moonlight helping along.
But when I try in here to tell you, dear
I love you madly, madly, Madam Librarian... Marian
It's a long lost cause I can never win
For the civilized world accepts as unforgivable sin
Any talking out loud with any librarian
Such as Marian... Madam Librarian.

Мадам Библиотекарь
Что я могу сделать, моя дорогая, чтобы поймать твое ухо?
Я безумно люблю тебя, безумно, мадам библиотекарь ... Мариан.
Небеса помогают нам, если библиотека загорелась.
И добровольцы бригадиры шлангов
Пришлось шепнуть новость Мариан ... мадам библиотекарь!
Что я могу сказать, моя дорогая, чтобы прояснить ситуацию?
Вы мне очень, очень нужны, мадам библиотекарь... Мариан.
Если бы я споткнулся и сломал свою ... как бы это там ни называлось ...
Я мог бы лечь на твой пол.
- Пока мое тело не превратилось в труп ... мадам библиотекарь.

Теперь, при лунном свете, ее мог петь человек.
В лунном свете
И парень должен знать, что его любимая ...
Я слышал каждое слово из его песни.
Вместе с лунным светом.
Но когда я пытаюсь сказать тебе, дорогая ...
Я безумно, безумно люблю вас, мадам библиотекарь ... Мариан.
Это давно проигранное дело, потому что я никогда не смогу победить.
Ибо цивилизованный мир принимает это как непростительный грех.
Любой разговор вслух с любым библиотекарем
Например, Мариан ... мадам библиотекарь.