Paroles et traduction Robert Preston - The Sadder-but-Wiser Girl

The Sadder-but-Wiser Girl

Harold (Spoken): No wide-eyed, eager, wholesome, innocent, Sunday School teacher for me. That kind of gal spins webs no spider ever-
Now listen, boy. A gal who trades on all that purity merely wants to trade my independence for her security.
(Sung)
The only affirmative she will file
Refers to marching down the isle
No golden, glorious, gleaming, pristine goddess
No, sir!
For no Diana do I play fawn
I can tell ya that right now.
I snarl
I hiss
How can ignorance be compared to bliss?
I spark
I fizz
For the lady who knows what time it is
I cheer
And I rave
For the virtue I'm too late to say
The sadder but wiser girl for me
No bright-eyed, blushing, breathless, baby doll baby
No, sir, that kind of child ties knots no sailor ever knew.
I'd prefer to take a chance
On a more adult romance
No due young miss who keeps resisting
All the time she keeps insisting
No wide-eyed, wholesome, innocent female
No, sir!
Why, she's the fisherman, I'm the fish,
You see, plop!
I flinch
I shy
When the lass with the delicate air goes by
I smile
I grin
When the gal with a touch of sin walks in
I hope
And I pray
For Hester to win just one more "A"
The sadder but wiser girl's the girl for me
The sadder but wiser girl for me

Девушка поумневшая, но грустнее

Гарольд (говорит): Мне не нужна наивная, восторженная, невинная, как учительница воскресной школы. Такая девушка плетёт сети, каких не сплетет ни один паук...
Послушай, парень. Девушка, которая торгует своей непорочностью, просто хочет обменять мою независимость на свою безопасность.
(Поёт)
Единственное «да», которое она произнесёт,
Будет относиться к шествию к алтарю.
Никаких золотых, великолепных, сияющих, нетронутых богинь
Нет уж!
Я не буду пажом ни для какой Дианы.
Я тебе точно говорю.
Я рычу,
Я шиплю.
Как можно сравнивать неведение с блаженством?
Я искрюсь,
Я шиплю,
Для леди, которая знает, который час.
Я ликую
И бредятину несу
О той добродетели, о которой говорить уже поздно.
Девушка поумневшая, но грустнее - для меня.
Никаких наивных, застенчивых, дыхание сперших куколок,
Нет уж, такая малышка вяжет узлы, каких не видывал ни один моряк.
Я бы предпочел рискнуть
В более взрослом романе.
Никаких скромных юных мисс, которые сопротивляются,
Хотя все время настаивают.
Никаких наивных, невинных женщин,
Нет уж!
Ведь она - рыбак, а я - рыба,
Видишь, бульк!
Я вздрагиваю,
Я стесняюсь,
Когда мимо проходит девушка с томным видом.
Я улыбаюсь,
Я ухмыляюсь,
Когда входит девица с искоркой греха.
Я надеюсь
И молюсь,
Чтобы Эстер получила еще одну пятёрку.
Девушка поумневшая, но грустнее - вот девушка для меня.
Девушка поумневшая, но грустнее - для меня.