Ya Got Trouble / Seventy Six Trombones - Robert Preston traduction en allemand

Ya Got Trouble / Seventy Six Trombones

Folks, listen!
May I have your attention please?
Attention please!

I can deal with the trouble, friends, with a wave of my hand
This very hand
Please observe me if you will
I'm Professor Harold Hill
And I'm here to organize a River City's boys' band

Oh think, my friends, how could any pool table ever hope to compete with a gold trombone?
Rah rah, rah da da dat da, rah, rah
Remember, my friends, what a handful of trumpet players
Did to the famous, fabled walls of Jericho
Old billiard parlor walls come-a tumbling down!

Well, a band'll do it, my friends
Oh yes, I said a boys' band, do ya hear me?
I said River City's gotta have a boys' band, and I mean she needs it today!
While Professor Harold Hill's on hand
River City's gonna have her boys' band
And sure as the Lord made little green apples
And that band's gonna be in uniform

Johnny, Willy, Teddy, Fred
And you'll see the glitter of crashing cymbals
And you'll hear the thunder of rolling drums
And the shimmer of trumpets, tum ta da!

And you'll feel something akin to the electric thrill I once enjoyed
When Gilmore, Pat Conway, the great Creator
W.C. Handy, and John Philip Sousa
All came to town on the very same historic day

Seventy-six trombones led the big parade
With a hundred and ten cornets close at hand
They were followed by rows and rows of the finest virtuosos
The cream of ev'ry famous band

Seventy-six trombones caught the morning sun
With a hundred and ten cornets right behind
There were more than a thousand reeds, springing up like weeds
There were horns of ev'ry shape and kind

There were copper bottom tympani and horse platoons
Thundering, thundering, all along the way
Double bell euphoniums and big bassoons
Each bassoon having his big fat say

There were fifty mounted cannon in the battery
Thundering, thundering, louder than before
Clarinets of ev'ry size, and trumpeters who'd improvise
A full octave higher than the score

Seventy-six trombones hit the counterpoint
While a hundred and ten cornets blazed the way
To the rhythm of "Harch! Harch! Harch!"
All the kids began to march
And they're marching still right today!

Ya Got Trouble / Seventy Six Trombones

Leute, hört zu!
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten, meine Schöne?
Aufmerksamkeit bitte!

Ich kann mit dem Ärger umgehen, Freunde, mit einer Handbewegung
Genau dieser Hand
Bitte beobachten Sie mich, wenn Sie möchten
Ich bin Professor Harold Hill
Und ich bin hier, um eine Knabenkapelle für River City zu organisieren

Oh, denkt, meine Freunde, wie könnte ein Billardtisch jemals mit einer goldenen Posaune konkurrieren?
Rah rah, rah da da dat da, rah, rah
Erinnert euch, meine Freunde, was eine Handvoll Trompeter
Den berühmten, sagenumwobenen Mauern von Jericho angetan haben
Alte Billardzimmerwände stürzen ein!

Nun, eine Kapelle wird es tun, meine Freunde
Oh ja, ich sagte eine Knabenkapelle, hörst du mich, meine Liebe?
Ich sagte, River City muss eine Knabenkapelle haben, und ich meine, sie braucht sie heute!
Während Professor Harold Hill zur Stelle ist
Wird River City ihre Knabenkapelle haben
Und so sicher, wie der Herr kleine grüne Äpfel gemacht hat
Und diese Kapelle wird in Uniform sein

Johnny, Willy, Teddy, Fred
Und du wirst das Glitzern der krachenden Becken sehen
Und du wirst den Donner der rollenden Trommeln hören
Und das Schimmern der Trompeten, tum ta da!

Und du wirst etwas Ähnliches wie den elektrischen Nervenkitzel spüren, den ich einst genoss
Als Gilmore, Pat Conway, der große Creator
W.C. Handy und John Philip Sousa
Alle am selben historischen Tag in die Stadt kamen

Sechsundsiebzig Posaunen führten die große Parade an
Mit einhundertzehn Kornetten in unmittelbarer Nähe
Ihnen folgten Reihen über Reihen der besten Virtuosen
Die Crème de la Crème jeder berühmten Band

Sechsundsiebzig Posaunen fingen die Morgensonne ein
Mit einhundertzehn Kornetten direkt dahinter
Es gab mehr als tausend Blattbläser, die wie Unkraut aus dem Boden schossen
Es gab Hörner jeder Form und Art

Es gab Kesselpauken mit Kupferböden und Pferde-Züge
Donnernd, donnernd, den ganzen Weg entlang
Doppelglockige Euphonien und große Fagotte
Jedes Fagott hatte sein großes, fettes Wort

Es gab fünfzig berittene Kanonen in der Batterie
Donnernd, donnernd, lauter als zuvor
Klarinetten jeder Größe und Trompeter, die improvisierten
Eine ganze Oktave höher als die Partitur

Sechsundsiebzig Posaunen trafen den Kontrapunkt
Während einhundertzehn Kornette den Weg wiesen
Im Rhythmus von "Harch! Harch! Harch!"
Alle Kinder begannen zu marschieren
Und sie marschieren heute noch!