Paroles et traduction Robert Preston - Ya Got Trouble / Seventy Six Trombones

Ya Got Trouble / Seventy Six Trombones

Folks, listen!
May I have your attention please?
Attention please!

I can deal with the trouble, friends, with a wave of my hand
This very hand
Please observe me if you will
I'm Professor Harold Hill
And I'm here to organize a River City's boys' band

Oh think, my friends, how could any pool table ever hope to compete with a gold trombone?
Rah rah, rah da da dat da, rah, rah
Remember, my friends, what a handful of trumpet players
Did to the famous, fabled walls of Jericho
Old billiard parlor walls come-a tumbling down!

Well, a band'll do it, my friends
Oh yes, I said a boys' band, do ya hear me?
I said River City's gotta have a boys' band, and I mean she needs it today!
While Professor Harold Hill's on hand
River City's gonna have her boys' band
And sure as the Lord made little green apples
And that band's gonna be in uniform

Johnny, Willy, Teddy, Fred
And you'll see the glitter of crashing cymbals
And you'll hear the thunder of rolling drums
And the shimmer of trumpets, tum ta da!

And you'll feel something akin to the electric thrill I once enjoyed
When Gilmore, Pat Conway, the great Creator
W.C. Handy, and John Philip Sousa
All came to town on the very same historic day

Seventy-six trombones led the big parade
With a hundred and ten cornets close at hand
They were followed by rows and rows of the finest virtuosos
The cream of ev'ry famous band

Seventy-six trombones caught the morning sun
With a hundred and ten cornets right behind
There were more than a thousand reeds, springing up like weeds
There were horns of ev'ry shape and kind

There were copper bottom tympani and horse platoons
Thundering, thundering, all along the way
Double bell euphoniums and big bassoons
Each bassoon having his big fat say

There were fifty mounted cannon in the battery
Thundering, thundering, louder than before
Clarinets of ev'ry size, and trumpeters who'd improvise
A full octave higher than the score

Seventy-six trombones hit the counterpoint
While a hundred and ten cornets blazed the way
To the rhythm of "Harch! Harch! Harch!"
All the kids began to march
And they're marching still right today!

У тебя проблемы / Семьдесят шесть тромбонов

Друзья, послушайте!
Прошу вашей внимания, милая!
Прошу тишины!

Я могу справиться с любой проблемой, друзья, одним взмахом руки
Вот этой самой руки
Прошу, позвольте представиться
Я - Профессор Гарольд Хилл
И я здесь, чтобы организовать мальчишеский оркестр Ривер Сити

Только подумайте, друзья мои, как может хоть один бильярдный стол сравниться с золотым тромбоном?
Рах рах, рах да да дат да, рах, рах
Вспомните, друзья мои, как горстка трубачей
Обрушила знаменитые, легендарные стены Иерихона
Старые стены бильярдной рухнут!

Что ж, оркестр справится с этим, друзья мои
О да, я сказал, мальчишеский оркестр, ты слышишь?
Я сказал, что Ривер Сити нужен мальчишеский оркестр, и я имею в виду, что он нужен сегодня!
Пока профессор Гарольд Хилл здесь
У Ривер Сити будет свой мальчишеский оркестр
И будь уверена, как Господь создал маленькие зеленые яблоки
Этот оркестр будет в форме

Джонни, Вилли, Тедди, Фред
И ты увидишь блеск грохочущих тарелок
И услышишь гром раскатистых барабанов
И мерцание труб, тум та да!

И ты почувствуешь нечто похожее на электрический трепет, который я испытал однажды
Когда Гилмор, Пэт Конуэй, великий творец
В. К. Хэнди и Джон Филип Суза
Все приехали в город в один и тот же исторический день

Семьдесят шесть тромбонов возглавляли большой парад
Со ста десятью корнетами под рукой
За ними следовали ряды лучших виртуозов
Сливки всех известных оркестров

Семьдесят шесть тромбонов ловили утреннее солнце
Со ста десятью корнетами позади
Было более тысячи язычковых, растущих как сорняки
Там были рожки всех форм и видов

Были литавры с медным дном и конные взводы
Грохочущие, грохочущие, на всем пути
Двухколокольные эуфониумы и большие фаготы
Каждый фагот громко вещал

В батарее было пятьдесят конных пушек
Грохочущие, грохочущие, громче, чем прежде
Кларнеты всех размеров и трубачи, импровизирующие
На целую октаву выше партитуры

Семьдесят шесть тромбонов взяли контрапункт
В то время как сто десять корнетов освещали путь
Под ритм «Харч! Харч! Харч!»
Все дети начали маршировать
И они маршируют до сих пор!