Paroles et traduction Robert Schumann, Bryn Terfel & Malcolm Martineau - "Die beiden Grenadiere" Op.49, No.1

"Die beiden Grenadiere" Op.49, No.1

Nach Frankreich zogen zwei Grenadier'
Die waren in Russland gefangen
Und als sie kamen ins deutsche Quartier
Sie liessen die Köpfe hangen
Da hörten sie beide die traurige Mär
Dass Frankreich verloren gegangen
Besiegt und geschlagen das tapfere Heer
Und der Kaiser
Der Kaiser gefangen
Da weinten zusammen die Grenadier'
Wohl ob der kläglichen Kunde
Der eine sprach
Wie weh wird mir
Wie brennt meine alte Wunde
Der andre sprach
Das Lied ist aus
Auch ich möcht mit dir sterben
Doch hab' ich Weib und Kind zu Haus
Die ohne mich verderben
Was schert mich Weib
Was schert mich Kind
Ich trage weit bess'res Verlangen
Lass sie betteln gehn
Wenn sie hungrig sind
Mein Kaiser mein Kaiser gefangen
"Gewähr mir Bruder eine Bitt'
Wenn ich jetzt sterben werde
So nimm meine Leiche nach Frankreich mit
Begrab mich in Frankreichs Erde
"Das Ehrenkreuz am roten Band
Sollst du aufs Herz mir legen
Die Flinte gib mir in die Hand
Und gürt mir um den Degen
So will ich liegen und horchen still
Wie eine Schildwach im Grabe
Bis einst ich höre Kanonengebrüll
Und wiehernder Rosse Getrabe
"Dann reitet mein Kaiser wohl über mein Grab
Viel Schwerter klirren und blitzen
Dann steig ich gewaffnet hervor aus dem Grab—
Den Kaiser den Kaiser zu schützen

"The Two Grenadiers" Op.49, No.1

Two grenadiers to France did stray
Who were in Russia captured
And when they entered the German camp
They hung their heads disheartened
There heard they both the doleful news
That France had lost her nation
Defeated and slain that valiant host
And the Emperor—
The Emperor taken!
Then wept together the grenadiers
O'er this sad news they'd learnt
The one did say
How shall I live?
My old wound bleeds and burns
The other said
The song is done
I, too, would fain be dying
But I have wife and child at home
Who without me would be dying
What do I care for wife
What do I care for child?
I'd better far be craving
Let them beg who can
When hunger gnaws their maw
My Emperor my Emperor taken!
"Grant me, brother, a little boon"
When I shall now be dying
Then take my body back to France
And bury me in France's ground
"The cross of honour with its red band
Lay on my heart in keeping
The rifle give me in my hand
And gird my sword about my keeping
So will I lie and listen still
As a sentry in the grave
Till once I hear the cannon's roar
And neighing steeds come tramping
"Then rides my Emperor o'er my grave
Swords clash and gleam and glitter
Then armed I'll rise from out the grave—
My Emperor my Emperor to protect