Paroles et traduction Robert Schumann, Bryn Terfel & Malcolm Martineau - "Die beiden Grenadiere" Op.49, No.1

"Die beiden Grenadiere" Op.49, No.1

Nach Frankreich zogen zwei Grenadier'
Die waren in Russland gefangen
Und als sie kamen ins deutsche Quartier
Sie liessen die Köpfe hangen
Da hörten sie beide die traurige Mär
Dass Frankreich verloren gegangen
Besiegt und geschlagen das tapfere Heer
Und der Kaiser
Der Kaiser gefangen
Da weinten zusammen die Grenadier'
Wohl ob der kläglichen Kunde
Der eine sprach
Wie weh wird mir
Wie brennt meine alte Wunde
Der andre sprach
Das Lied ist aus
Auch ich möcht mit dir sterben
Doch hab' ich Weib und Kind zu Haus
Die ohne mich verderben
Was schert mich Weib
Was schert mich Kind
Ich trage weit bess'res Verlangen
Lass sie betteln gehn
Wenn sie hungrig sind
Mein Kaiser mein Kaiser gefangen
"Gewähr mir Bruder eine Bitt'
Wenn ich jetzt sterben werde
So nimm meine Leiche nach Frankreich mit
Begrab mich in Frankreichs Erde
"Das Ehrenkreuz am roten Band
Sollst du aufs Herz mir legen
Die Flinte gib mir in die Hand
Und gürt mir um den Degen
So will ich liegen und horchen still
Wie eine Schildwach im Grabe
Bis einst ich höre Kanonengebrüll
Und wiehernder Rosse Getrabe
"Dann reitet mein Kaiser wohl über mein Grab
Viel Schwerter klirren und blitzen
Dann steig ich gewaffnet hervor aus dem Grab—
Den Kaiser den Kaiser zu schützen

"Два гренадера" Соч.49, №1

Во Францию шли два гренадера,
В России они были в плену.
И когда в немецкий край свой ступили,
Поникли печально в строю.
Услышали весть горестную тогда же,
Что Франция пала в бою.
Разбита, повержена доблестно бившаяся рать,
И их император,
Их император в плену.
Заплакали горько гренадеры оба,
Услышав нерадостный слух.
И молвил один:
«О, какая мне мука!
Как рана моя глубока!»
Другой произнес:
«Всё кончено, брат мой,
И я бы с тобою угас,
Да дома жена, ребятишки ждут,
Сиротами станут тотчас».
«Что мне жена и дети,
Что мне семья!
Есть у меня мечта поважней.
Пускай просят милостыню, моя дорогая,
Коль голод одолеет их.
Мой император, мой император в плену!»
«Прошу тебя, брат, об одном,
Когда умру я в пути,
Тело мое увези во Францию,
В родной земле упокой.»
«Крест Почетного легиона,
Что на ленте алой моей,
Положишь ты мне на сердце,
И меч мой верный надень.
И буду лежать я, внимая безмолвно,
Словно часовой на посту,
Пока не раздастся раскат канонады
И конский топот вдали.»
«Тогда мой император проедет покойно,
Засверкают клинки боевые,
И я поднимусь, моя милая, вооруженный, из могилы,
Императора, императора защитить!»