Paroles et traduction Robert Schumann, Dietrich Fischer-Dieskau & Christoph Eschenbach - Widmung, Op.25, No.1

Widmung, Op.25, No.1

Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonn', o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer gab.

Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
Du bist vom Himmel mir beschieden.
Daß du mich liebst, macht mich mir wert,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein besser Ich!

Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonn', o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
Mein guter Geist, mein besser Ich!

Dedication, Op.25, No.1

You, my soul, you my heart,
You my bliss, oh you my pain,
You my world, in which I live,
My heaven, in which I hover,
Oh you my grave, into which down
I eternally gave my sorrow.

You are the tranquility, you are the peace,
You were assigned to me from heaven.
That you love me makes me valuable to me,
Your glance has transfigured me before myself,
You raise me lovingly above myself,
My good spirit, my better self!

You, my soul, you my heart,
You my bliss, oh you my pain,
You my world, in which I live,
My heaven, in which I hover,
My good spirit, my better self!