Paroles et traduction Robert Schumann, Dietrich Fischer-Dieskau & Christoph Eschenbach - Widmung, Op.25, No.1

Widmung, Op.25, No.1

Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonn', o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer gab.

Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
Du bist vom Himmel mir beschieden.
Daß du mich liebst, macht mich mir wert,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein besser Ich!

Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonn', o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
Mein guter Geist, mein besser Ich!

Посвящение, Op.25, No.1

Ты моя душа, ты моё сердце,
Ты моя радость, о ты моя боль,
Ты мой мир, в котором я живу,
Ты мой рай, в который я парю,
О ты моя могила, в которую
Я навеки отдал свою печаль.

Ты – покой, ты – мир,
Ты ниспослана мне небесами.
То, что ты любишь меня, делает меня достойным себя,
Твой взгляд преобразил меня в моих глазах,
С любовью ты возносишь меня над собой,
Мой добрый дух, моё лучшее "я"!

Ты моя душа, ты моё сердце,
Ты моя радость, о ты моя боль,
Ты мой мир, в котором я живу,
Ты мой рай, в который я парю,
Мой добрый дух, моё лучшее "я"!