Frauenliebe und -leben Op.42: 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan - Robert Schumann , Christoph Eschenbach , Edith Mathis traduction en russe
Nun
hast
du
mir
den
ersten
Schmerz
getan,
der
aber
traf:
Du
Ты
причинил
мне
первую
боль,
что
так
глубоко
ранила:
Ты
Schläfst,
du
harter,
unbarmherziger
Mann,
den
Todes
Schlaf
Спишь,
жестокий,
безжалостный
муж,
сном
вечного
покоя.
Es
blicket
die
Verloßne
vor
sich
hin;
Die
Welt
ist
leer,
ist
leer
Покинутая
смотрит
в
пустоту;
Мир
опустел,
опустел,
Geliebet
hab
ich
und
geliebt,
ich
bin
nicht
liebend
mehr
Любила
я
и
была
любима,
но
больше
не
люблю.
Ich
zieh
mich
in
mein
innres
Still
zurück,
Der
Schleier
fällt
Ухожу
в
глубь
безмолвной
души,
И
спадает
покров,
Da
hab
ich
dich
Und
mein
verlor'nes
Glück,
Du
meine
Welt
Там
обретаю
тебя
и
утраченный
рай,
Ты
- весь
мой
мир.
Évaluez la traduction
1
Lied der Suleika, Op.25, No.9: Wie mit innigstem Behagen
2 Weit! Weit!, op.25, No.20: Wie kann ich froh und munter sein
3 Lied der Braut I, op.25, No.11: Mutter, Mutter, glaube nicht
4 Jemand, op.25, No.4: Mein Herz ist betruebt
5 Im Westen, op.25, No.23: Ich schau ueber Forth hinueber
6 Hochlaendisches Wiegenlied, op.25, No.14: Schlafe, suesser kleiner Donald
7 Die Hochlaender-Witwe, op.25, No.10: Ich bin gekommen ins Niederland
8 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 3. Nur wer die Sehnsucht kennt
9 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 9. So lasst mich scheinen
10 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 7. Singet nicht in Trauertönen
11 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 5. Heiss mich nicht reden
12 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 1. Kennst du das Land
13 Lied der Braut II, op.25, No.12: Lass mich ihm am Busen hangen
14 Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen
15 Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen
16 Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
17 Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger
18 Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust
19 Frauenliebe und -leben Op.42: 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
20 Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern
21 Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an
22 Der Abendstern, op.79, No.1: Du lieblicher Stern
23 Schmetterling, op.79, No.2: O Schmetterling, sprich
24 Sonntag, op.79, No.6: Der Sonntag ist gekommen
25 Hinaus ins Freie!, op.79, No.11: Wie blüht es im Tale
2 Weit! Weit!, op.25, No.20: Wie kann ich froh und munter sein
3 Lied der Braut I, op.25, No.11: Mutter, Mutter, glaube nicht
4 Jemand, op.25, No.4: Mein Herz ist betruebt
5 Im Westen, op.25, No.23: Ich schau ueber Forth hinueber
6 Hochlaendisches Wiegenlied, op.25, No.14: Schlafe, suesser kleiner Donald
7 Die Hochlaender-Witwe, op.25, No.10: Ich bin gekommen ins Niederland
8 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 3. Nur wer die Sehnsucht kennt
9 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 9. So lasst mich scheinen
10 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 7. Singet nicht in Trauertönen
11 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 5. Heiss mich nicht reden
12 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 1. Kennst du das Land
13 Lied der Braut II, op.25, No.12: Lass mich ihm am Busen hangen
14 Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen
15 Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen
16 Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
17 Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger
18 Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust
19 Frauenliebe und -leben Op.42: 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
20 Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern
21 Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an
22 Der Abendstern, op.79, No.1: Du lieblicher Stern
23 Schmetterling, op.79, No.2: O Schmetterling, sprich
24 Sonntag, op.79, No.6: Der Sonntag ist gekommen
25 Hinaus ins Freie!, op.79, No.11: Wie blüht es im Tale
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.