Paroles et traduction Robert Schumann, Hermann Prey & Karl Engel - Myrten, Op.25 - Zyklus von 26 Liedern: 7. Die Lotusblume ängstigt sich
Die
Lotusblume
ängstigt
Le
lotus
craint
Sich
vor
der
Sonne
Pracht
La
splendeur
du
soleil
Und
mit
gesenktem
Haupte
Et
avec
la
tête
baissée
Erwartet
sie
träumend
die
Nacht.
Il
attend
rêveusement
la
nuit.
Der
Mond,
der
ist
ihr
Buhle
La
lune,
c'est
son
amant
Er
weckt
sie
mit
seinem
Licht,
Il
la
réveille
avec
sa
lumière,
Und
ihm
entschleiert
sie
freundlich
Et
à
lui
elle
dévoile
gentiment
Ihr
frommes
Blumengesicht,
Son
visage
de
fleur
pieux,
Sie
blüht
und
glüht
und
leuchtet
Elle
fleurit
et
brille
et
rayonne
Und
starret
stumm
in
die
Höh';
Et
fixe
silencieusement
le
haut
;
Sie
duftet
und
weinet
und
zittert
Elle
sent
bon
et
pleure
et
tremble
Vor
Liebe
und
Liebesweh.
D'amour
et
de
peine
d'amour.
Évaluez la traduction
1
Myrten, Op.25 - Zyklus von 26 Liedern: 7. Die Lotusblume ängstigt sich
2 Lieder aus der Jugendzeit Published Leipzig 1903: Über Nacht
3 Gedichte von Joseph v. Eichendorff: Liebesglück
4 Gedichte von J. W. von Goethe: Anakreons Grab
5 Mörike-Lieder: 44. "Der Feuerreiter"
6 Lieder nach Heine: Wenn ich in deine Augen seh'
7 Lieder nach Heine: Mädchen mit dem roten Mündchen
8 Lieder nach Heine: Du bist wie eine Blume
9 Gedichte von Joseph v. Eichendorff: Nachruf
10 Gedichte von Joseph v. Eichendorff: Verschwiegene Liebe
11 Gedichte von Joseph v. Eichendorff: Der Musikant
12 Gedichte von Joseph v. Eichendorff: Rückkehr
13 Gedichte von Joseph v. Eichendorff: Das Ständchen
14 Gedichte von Joseph v. Eichendorff: Heimweh
15 Gedichte von J. W. von Goethe: Harfenspieler III - Wer nie sein Brot mit Tränen ass
16 Gedichte von J. W. von Goethe: Harfenspieler II - An die Türen will ich schleichen
17 Gedichte von J. W. von Goethe: Harfenspieler I - Wer sich der Einsamkeit ergibt
18 Mörike-Lieder: 53. "Abschied"
19 Mörike-Lieder: 5. Der Tambour
20 Mörike-Lieder: 10. "Fussreise"
21 Mörike-Lieder: 6. Er ist's!
22 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
23 Provencalisches Lied op.139, No.4
24 Frühlingsfahrt op.45, N.2
25 Romances and Ballads (2. Book), Op.49: 1. Die beiden Grenadiere
26 Lieder und Gesänge III, Op.77: 1. Der frohe Wandersmann
27 Der arme Peter
28 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 2. "Ständchen"
29 Five Songs, Op.127: 2. Dein Angesicht
30 Myrten, Op.25 - Zyklus von 26 Liedern: 1. Widmung - Du meine Seele, du mein Herz
31 Liederkreis, Op.39: Frühlingsnacht
32 Liederkreis, Op.39: Im Walde
33 Liederkreis, Op.39: Zwielicht
34 Liederkreis, Op.39: Wehmut
35 Liederkreis, Op.39: In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
36 Liederkreis, Op.39: Auf einer Burg
37 Liederkreis, Op.39: Schöne Fremde
38 Liederkreis, Op.39: Die Stille
39 Liederkreis, Op.39: Waldesgespräch
40 Liederkreis, Op.39: Intermezzo
41 Liederkreis, Op.39: In der Fremde
42 Six Songs, Op.71: 6. An die Entfernte
43 Auf Flügeln des Gesanges, Op.34, No.2: "Auf Flügeln des Gesanges, Herzliebchen, trag ich dich
44 Sechs Lieder, Op.57: 2. Hirtenlied (Text: Uhland)
45 Dichterliebe, Op.48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
46 Dichterliebe, Op.48: 16. Die alten, bösen Lieder
47 Dichterliebe, Op.48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
48 Liederkreis, Op.24: 9. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
49 Liederkreis, Op.24: 5. Schöne Wiege meiner Leiden
50 Dichterliebe, Op.48: 15. Aus alten Märchen winkt es
51 Dichterliebe, Op.48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
52 Dichterliebe, Op.48: 13. Ich hab' im Traum geweinet
53 Dichterliebe, Op.48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
54 Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
55 Dichterliebe, Op.48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
56 Dichterliebe, Op.48: 8. Und wüßten's die Blumen, die kleinen
57 Dichterliebe, Op.48: 7. Ich grolle nicht
58 Dichterliebe, Op.48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
59 Dichterliebe, Op.48: 5. Ich will meine Seele tauchen
60 Dichterliebe, Op.48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
61 Dichterliebe, Op.48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
62 Dichterliebe, Op.48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
63 "Es muss ein Wunderbares sein" S.314
64 Romanzen und Gesänge op.84: 4. Vergebliches Ständchen
65 Lieder, Op.43, No.1-4: 2. Die Mainacht - Wann der silberne Mond
66 Fünf Gesänge op.72: 1. Alte Liebe
67 Lieder und Gesänge op.59: 8. Dein blaues Auge hält so still
68 Five Songs, Op.105: 1. Wie Melodien zieht es mir
69 Lieder und Gesänge, Op.63: 8. Heimweh II "O wüßt' ich doch den Weg zurück"
70 Sechs Lieder op.86: 2. Feldeinsamkeit
71 Vier Lieder op.46: 4. An die Nachtigall
2 Lieder aus der Jugendzeit Published Leipzig 1903: Über Nacht
3 Gedichte von Joseph v. Eichendorff: Liebesglück
4 Gedichte von J. W. von Goethe: Anakreons Grab
5 Mörike-Lieder: 44. "Der Feuerreiter"
6 Lieder nach Heine: Wenn ich in deine Augen seh'
7 Lieder nach Heine: Mädchen mit dem roten Mündchen
8 Lieder nach Heine: Du bist wie eine Blume
9 Gedichte von Joseph v. Eichendorff: Nachruf
10 Gedichte von Joseph v. Eichendorff: Verschwiegene Liebe
11 Gedichte von Joseph v. Eichendorff: Der Musikant
12 Gedichte von Joseph v. Eichendorff: Rückkehr
13 Gedichte von Joseph v. Eichendorff: Das Ständchen
14 Gedichte von Joseph v. Eichendorff: Heimweh
15 Gedichte von J. W. von Goethe: Harfenspieler III - Wer nie sein Brot mit Tränen ass
16 Gedichte von J. W. von Goethe: Harfenspieler II - An die Türen will ich schleichen
17 Gedichte von J. W. von Goethe: Harfenspieler I - Wer sich der Einsamkeit ergibt
18 Mörike-Lieder: 53. "Abschied"
19 Mörike-Lieder: 5. Der Tambour
20 Mörike-Lieder: 10. "Fussreise"
21 Mörike-Lieder: 6. Er ist's!
22 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
23 Provencalisches Lied op.139, No.4
24 Frühlingsfahrt op.45, N.2
25 Romances and Ballads (2. Book), Op.49: 1. Die beiden Grenadiere
26 Lieder und Gesänge III, Op.77: 1. Der frohe Wandersmann
27 Der arme Peter
28 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers op.36: 2. "Ständchen"
29 Five Songs, Op.127: 2. Dein Angesicht
30 Myrten, Op.25 - Zyklus von 26 Liedern: 1. Widmung - Du meine Seele, du mein Herz
31 Liederkreis, Op.39: Frühlingsnacht
32 Liederkreis, Op.39: Im Walde
33 Liederkreis, Op.39: Zwielicht
34 Liederkreis, Op.39: Wehmut
35 Liederkreis, Op.39: In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
36 Liederkreis, Op.39: Auf einer Burg
37 Liederkreis, Op.39: Schöne Fremde
38 Liederkreis, Op.39: Die Stille
39 Liederkreis, Op.39: Waldesgespräch
40 Liederkreis, Op.39: Intermezzo
41 Liederkreis, Op.39: In der Fremde
42 Six Songs, Op.71: 6. An die Entfernte
43 Auf Flügeln des Gesanges, Op.34, No.2: "Auf Flügeln des Gesanges, Herzliebchen, trag ich dich
44 Sechs Lieder, Op.57: 2. Hirtenlied (Text: Uhland)
45 Dichterliebe, Op.48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
46 Dichterliebe, Op.48: 16. Die alten, bösen Lieder
47 Dichterliebe, Op.48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
48 Liederkreis, Op.24: 9. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
49 Liederkreis, Op.24: 5. Schöne Wiege meiner Leiden
50 Dichterliebe, Op.48: 15. Aus alten Märchen winkt es
51 Dichterliebe, Op.48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
52 Dichterliebe, Op.48: 13. Ich hab' im Traum geweinet
53 Dichterliebe, Op.48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
54 Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
55 Dichterliebe, Op.48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
56 Dichterliebe, Op.48: 8. Und wüßten's die Blumen, die kleinen
57 Dichterliebe, Op.48: 7. Ich grolle nicht
58 Dichterliebe, Op.48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
59 Dichterliebe, Op.48: 5. Ich will meine Seele tauchen
60 Dichterliebe, Op.48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
61 Dichterliebe, Op.48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
62 Dichterliebe, Op.48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
63 "Es muss ein Wunderbares sein" S.314
64 Romanzen und Gesänge op.84: 4. Vergebliches Ständchen
65 Lieder, Op.43, No.1-4: 2. Die Mainacht - Wann der silberne Mond
66 Fünf Gesänge op.72: 1. Alte Liebe
67 Lieder und Gesänge op.59: 8. Dein blaues Auge hält so still
68 Five Songs, Op.105: 1. Wie Melodien zieht es mir
69 Lieder und Gesänge, Op.63: 8. Heimweh II "O wüßt' ich doch den Weg zurück"
70 Sechs Lieder op.86: 2. Feldeinsamkeit
71 Vier Lieder op.46: 4. An die Nachtigall
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.