Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen - Robert Schumann , Brigitte Fassbaender traduction en russe

Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen

Жизнь и любовь женщины Op.42: 1. С тех пор, как увидела его

Seit ich ihn gesehn, glaub' ich blind zu sein

С тех пор, как увидела его, будто ослепла я

Wo ich hin nur blicke, seh ich ihn allein

Куда б ни глядела, вижу лишь его

Wie im wachen Traume schwebt sein Beeeeeld mir vor

Как в яви мелькает образ его предо мною

Taucht aus tiefstem Dunkel heller, heller nun empor

Всплывает из тьмы глубокой всё ярче, ярче он

Sonst ist Licht und farbenlos alles um mich her

Всё вокруг — без цвета, без света, блёклый мир

Nach der Schwestern Schwere nicht begierig mehr

Не тянет к забавам сестёр, как в былые дни

Möchte lieber weinen, stehn im Kämmerlein

Лучше бы плакала в комнате одной

Seit ich iiiiihn gesehn, glaub ich blind zu sei...

С тех пор, как увидела его, будто ослепла яа...

Évaluez la traduction

Writer(s): Gian Paolo Chiti, Robert Schumann

Schumann: Frauenliebe und -leben, Op. 42; Tragödie, Op. 64, No. 3; Liederkreis, Op.24; 4 Gesänge, Op.142

date de sortie

01-01-1985

1 Tragödie, Op.64, No.3: 1. Entflieh mit mir und sei mein Weib
2 Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern
3 Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger
4 Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
5 Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen
6 Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen
7 Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an
8 Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust
9 Frauenliebe und -leben Op.42: 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
10 Liederkreis, Op.24: 9. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
11 4 Gesänge, Op. 142: 4. Mein Wagen rollet langsam
12 4 Gesänge, Op. 142: 2. Lehn deine Wang'
13 Romanzen und Balladen I, Op.45: 3. Abends am Strand
14 Liederkreis, Op.24: 8. Anfangs wollt' ich fast verzagen
15 Liederkreis, Op.24: 7. Berg' und Burgen schaun herunter
16 Liederkreis, Op.24: 6. Warte, warte, wilder Schiffsmann
17 Liederkreis, Op.24: 5. Schöne Wiege meiner Leiden
18 Liederkreis, Op.24: 4. Lieb' Liebchen, leg's Händchen auf Herze mein
19 Liederkreis, Op.24: 3. Ich wandelte unter den Bäumen
20 Liederkreis, Op.24: 2. Es treibt mich hin, es treibt mich her
21 Liederkreis, Op.24: 1. Morgens steh' ich auf und frage
22 Tragödie, Op.64, No.3: 3. Auf ihrem Grab, da steht eine Linde
23 Tragödie, Op.64, No.3: 2. Es flel ein Reif in der Frühlingsnacht

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.