Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen - Robert Schumann , Brigitte Fassbaender traduction en russe

Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen

Жизнь и любовь женщины Op.42: 2. Он, прекраснейший из всех

Der herrlichste von allen

Прекраснейший из всех

Wieso?

Почему?

Wieso gut?

Почему добр?

Holde Lippen, klares Auge, heller Sinn und fester Mut

Нежные губы, ясный взор, светлый ум и твёрдый дух

So geht dort in blauer Tiefe heller und herrlich jener Stern

Так идёт в синей глубине ярче и славней та звезда

An zu mir, an meine Windel her und herrlich hin und fern

Ко мне, к моей колыбели, близко и далеко

Wandle, wandle, deine Bahn und betrachte deinen Schein

Шагай, шагай своим путём и сияй своим огнём

Nur wenn die du ihn betrachten siehst

Лишь если ты увидишь его свет

Ich will traurig sein

Я буду грустить

Höre nicht mein stilles Bitten, deinem Glücke nur geweiht

Не слышь моей тихой мольбы, лишь твоему счастью верна

Darfst mich nie, mag dich kennen, oh Sterne

Не смею тебя знать, о звёзды,

Herrlichkeit, oh Sterne, Herrlichkeit

Великолепие, о звёзды, великолепие

Du die Würdigste vor allem dafür Glücke deine Wahl

Ты, достойнейший из всех, твой выбор — счастье

Um dich will ich hoch singen jеdoch tausendmal

О тебе я спою высоко, хоть тысячу раз

Will mich freuen dran und wеinen

Буду радоваться и плакать

Selig, selig bin ich da

Блаженна, блаженна я тут

Sollte mir das Herz auch brechen, krieg ich, o Herz, was liegt daran?

Если сердце разорвётся, что с того, о сердце?

Lebe der Herrlichste von allen, wie so mild, wie so gut

Живи, прекраснейший из всех, как так кроток, как так добр

Holde Lippen, klares Auge, heller Sinn und fester Mut

Нежные губы, ясный взор, светлый ум и твёрдый дух

Wie so mild, wie so gut

Как так кроток, как так добр

Évaluez la traduction

Writer(s): Gian Paolo Chiti, Robert Schumann

Album

Schumann: Frauenliebe und -leben, Op. 42; Tragödie, Op. 64, No. 3; Liederkreis, Op.24; 4 Gesänge, Op.142

date de sortie

01-01-1985

1 Tragödie, Op.64, No.3: 1. Entflieh mit mir und sei mein Weib
2 Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern
3 Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger
4 Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
5 Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen
6 Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen
7 Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an
8 Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust
9 Frauenliebe und -leben Op.42: 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
10 Liederkreis, Op.24: 9. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
11 4 Gesänge, Op. 142: 4. Mein Wagen rollet langsam
12 4 Gesänge, Op. 142: 2. Lehn deine Wang'
13 Romanzen und Balladen I, Op.45: 3. Abends am Strand
14 Liederkreis, Op.24: 8. Anfangs wollt' ich fast verzagen
15 Liederkreis, Op.24: 7. Berg' und Burgen schaun herunter
16 Liederkreis, Op.24: 6. Warte, warte, wilder Schiffsmann
17 Liederkreis, Op.24: 5. Schöne Wiege meiner Leiden
18 Liederkreis, Op.24: 4. Lieb' Liebchen, leg's Händchen auf Herze mein
19 Liederkreis, Op.24: 3. Ich wandelte unter den Bäumen
20 Liederkreis, Op.24: 2. Es treibt mich hin, es treibt mich her
21 Liederkreis, Op.24: 1. Morgens steh' ich auf und frage
22 Tragödie, Op.64, No.3: 3. Auf ihrem Grab, da steht eine Linde
23 Tragödie, Op.64, No.3: 2. Es flel ein Reif in der Frühlingsnacht

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.