Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger - Robert Schumann , Brigitte Fassbaender traduction en russe

Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger

Жизнь и любовь женщины Op.42: 4. Кольцо на моём пальце

Du Ring an meinem Finger, mein goldenes Ringelein!

Кольцо на моём пальце, моё золотое колечко!

Ich drücke dich fromm an die Lippen, dich

Я прижимаю тебя с любовью к губам, тебя

Fromm an die Lippen, an das Herze mein!

С любовью к губам, к моему сердцу!

Ich hatt ihn ausgeträumet, der Kindheit friedlich schönem Traum

Я видела этот сон, прекрасный сон детства,

Ich fand allein mich verloren im öden unendlichen Raum

И оказалась одна в пустом бескрайнем пространстве.

Du Ring an meinem Finger, daß du mich erst belehrt, hast

Кольцо на моём пальце, ты первое мне открыло,

Meinen Blick erschlossen des Lebens urmenschliche Tiefen wert!

Открыло мой взор на извечную глубину жизни!

Ich will ihm dienen, ihm leben, ihm angehören ganz; ihn

Я хочу служить ему, жить для него, принадлежать ему полностью;

Selber beschienen und finden vergnägt mich in seinem Glanz

Сама светиться и радостно видеть себя в его сиянии.

Du Ring an meinem Finger, mein goldenes Ringelein!

Кольцо на моём пальце, моё золотое колечко!

Ich drücke dich fromm an die Lippen, dich

Я прижимаю тебя с любовью к губам, тебя

Fromm an die Lippen, an das Herze mein!

С любовью к губам, к моему сердцу!

Évaluez la traduction

Writer(s): Gian Paolo Chiti, Robert Schumann

Schumann: Frauenliebe und -leben, Op. 42; Tragödie, Op. 64, No. 3; Liederkreis, Op.24; 4 Gesänge, Op.142

date de sortie

01-01-1985

1 Tragödie, Op.64, No.3: 1. Entflieh mit mir und sei mein Weib
2 Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern
3 Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger
4 Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
5 Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen
6 Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen
7 Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an
8 Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust
9 Frauenliebe und -leben Op.42: 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
10 Liederkreis, Op.24: 9. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
11 4 Gesänge, Op. 142: 4. Mein Wagen rollet langsam
12 4 Gesänge, Op. 142: 2. Lehn deine Wang'
13 Romanzen und Balladen I, Op.45: 3. Abends am Strand
14 Liederkreis, Op.24: 8. Anfangs wollt' ich fast verzagen
15 Liederkreis, Op.24: 7. Berg' und Burgen schaun herunter
16 Liederkreis, Op.24: 6. Warte, warte, wilder Schiffsmann
17 Liederkreis, Op.24: 5. Schöne Wiege meiner Leiden
18 Liederkreis, Op.24: 4. Lieb' Liebchen, leg's Händchen auf Herze mein
19 Liederkreis, Op.24: 3. Ich wandelte unter den Bäumen
20 Liederkreis, Op.24: 2. Es treibt mich hin, es treibt mich her
21 Liederkreis, Op.24: 1. Morgens steh' ich auf und frage
22 Tragödie, Op.64, No.3: 3. Auf ihrem Grab, da steht eine Linde
23 Tragödie, Op.64, No.3: 2. Es flel ein Reif in der Frühlingsnacht

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.