Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern - Robert Schumann , Brigitte Fassbaender traduction en russe

Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern

Жизнь и любовь женщины Op.42: 5. Помогите мне, сестры

Helft mir, Schwestern, freundlich mich

Помогите, сестры, мне нарядно

Schmücken, dient der Glücklichen heute mir

Одеться, счастливой сегодня будь

Windet geschäftig mir um die Stirne, nach der blühenden Irte zier

Спешно украсьте мне венком из цветов лоб, чтоб он цвёл так пышно тут

Als ich befreit aus freudigen Herzens, zwanzig Geliebten im Arme lag

Когда освобождена от счастья, в двадцати любящих руках лежа

Immer noch rief ihr Sehnsucht im Herzen ungeduldig den heutigen Tag

В сердце всё ждала я нетерпеливо тот желанный, счастливый день сполна

Helft mir, ihr Schwestern, helft mir verscheuchen

Помогите, сестры, развеять страхи

Eine dürchte Wahrlichkeit, dass ich mit klarem

Тщетной правды тягостный свет, чтоб я ясным

Aug ihn empfange in den Quellen der Freundlichkeit

Взглядом встретить смогла его в лучах нежной доброты

Bis mein Geliebter ruhiger schien, legst du mir Sonne reinen Schein

Чтоб мой любимый успокоен был, дай мне солнечный чистый свет

Lass mich in Ordnung, lass mich in Glück

Дай мне порядок, дай счастье мне

Lass mich vom eigenen Herren ein

Дай от чистого сердца совет

Streut dem Schwestern, streut dem Blumen, bringt dem großen Rosen dar

Сыпьте, сёстры, сыпьте цветы, бросьте роз ему под ноги

An euch, Schwestern, grüße ich mit Wemut

На прощанье, сёстры, грустно вас обниму

Freudig scheidet aus eurer Schar

Радостно покидаю ваш круг

Freudig scheidet aus eurer Schar

Радостно покидаю ваш круг

Évaluez la traduction

Writer(s): Gian Paolo Chiti, Robert Schumann

Schumann: Frauenliebe und -leben, Op. 42; Tragödie, Op. 64, No. 3; Liederkreis, Op.24; 4 Gesänge, Op.142

date de sortie

01-01-1985

1 Tragödie, Op.64, No.3: 1. Entflieh mit mir und sei mein Weib
2 Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern
3 Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger
4 Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
5 Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen
6 Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen
7 Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an
8 Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust
9 Frauenliebe und -leben Op.42: 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
10 Liederkreis, Op.24: 9. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
11 4 Gesänge, Op. 142: 4. Mein Wagen rollet langsam
12 4 Gesänge, Op. 142: 2. Lehn deine Wang'
13 Romanzen und Balladen I, Op.45: 3. Abends am Strand
14 Liederkreis, Op.24: 8. Anfangs wollt' ich fast verzagen
15 Liederkreis, Op.24: 7. Berg' und Burgen schaun herunter
16 Liederkreis, Op.24: 6. Warte, warte, wilder Schiffsmann
17 Liederkreis, Op.24: 5. Schöne Wiege meiner Leiden
18 Liederkreis, Op.24: 4. Lieb' Liebchen, leg's Händchen auf Herze mein
19 Liederkreis, Op.24: 3. Ich wandelte unter den Bäumen
20 Liederkreis, Op.24: 2. Es treibt mich hin, es treibt mich her
21 Liederkreis, Op.24: 1. Morgens steh' ich auf und frage
22 Tragödie, Op.64, No.3: 3. Auf ihrem Grab, da steht eine Linde
23 Tragödie, Op.64, No.3: 2. Es flel ein Reif in der Frühlingsnacht

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.