Dichterliebe, Op. 48: Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne - Robert Schumann traduction en anglais
Hör'
ich
das
Liedchen
klingen
When
I
hear
the
melody,
Das
einst
die
Liebste
sang
Which
my
beloved
once
sang,
So
will
mir
die
Brust
zerspringen
My
chest
threatens
to
burst
Vor
wildem
Schmerzendrang
From
savage
pangs
of
pain.
Es
treibt
mich
ein
dunkles
Sehnen
A
dark
longing
drives
me
Hinauf
zur
Waldeshöh'
Up
to
the
wooded
heights,
Dort
löst
sich
auf
in
Tränen
There,
in
tears,
it
dissolves
Mein
übergroßes
Weh'
My
overwhelming
sorrow.
Évaluez la traduction
1
Daß doch gemalt all deine Reize wären
2 Hoffärtig seid Ihr, schönes Kind
3 Geselle, woll'n wir uns in Kutten hüllen
4 Was für ein Lied soll dir gesungen werden?
5 Und willst du deinen Liebsten sterben sehen
6 O wüßtest Du, wieviel ich deinetwegen
7 Heut' Nacht erhob ich mich um Mitternacht
8 Heb' auf dein blondes Haupt
9 Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her
10 Schon streckt' ich aus im Bett die müden Glieder
11 Sterb' ich, so hüllt in Blumen meine Glieder
12 Und steht Ihr früh am Morgen auf
13 Benedeit die sel'ge Mutter
14 Wenn du mich mit den Augen streifst
15 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36 nach Robert Reinick: 5. Dichters Genesung
16 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36 nach Robert Reinick: 6. Liebesbotschaft
17 Gesänge des Harfners aus Op. 98a (Johann Wolfgang von Goethe): Nr. 4: Wer nie sein Brot mit Tränen aß
18 Gesänge des Harfners aus Op. 98a (Johann Wolfgang von Goethe): Nr. 6: Wer sich der Einsamkeit ergibt
19 Gesänge des Harfners aus Op. 98a (Johann Wolfgang von Goethe): Nr. 8: An die Türen will ich schleichen
20 Melancholie, Op. 74/6
21 Tief im Herzen trag' ich Pein, Op. 138/2
22 Der Einsiedler, Op. 83/3
23 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36 nach Robert Reinick: 4. An den Sonnenschein
24 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36 nach Robert Reinick: 3. Nichts Schöneres
25 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36 nach Robert Reinick: 2. Ständchen
26 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36 nach Robert Reinick: 1. Sonntags am Rhein
27 Die Löwenbraut, Op. 31/1
28 Der arme Peter, Op. 53/3: Der Hans und die Grete
29 Der arme Peter, Op. 53/3: In meiner Brust
30 Der arme Peter, Op. 53/3: Der arme Peter
31 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 1. In der Fremde
32 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 2. Intermezzo
33 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 3. Waldesgespräch
34 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 4. Die Stille
35 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 5. Mondnacht
36 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 6. Schöne Fremde
37 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 8. In der Fremde
38 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 9. Wehmut
39 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 10. Zwielicht
40 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 11. Im Walde
41 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 12. Frühlingsnacht
42 Lieder, Op. 40 nach Hans Christian Andersen und Adelbert von Chamisso: Märzveilchen, Op. 40, Nr. 1
43 Lieder, Op. 40 nach Hans Christian Andersen und Adelbert von Chamisso: Muttertraum, Op. 40, Nr. 2
44 Lieder, Op. 40 nach Hans Christian Andersen und Adelbert von Chamisso: Der Soldat, Op. 40, Nr. 3
45 Lieder, Op. 40 nach Hans Christian Andersen und Adelbert von Chamisso: Der Spielmann, Op. 40, Nr. 4
46 Lieder, Op. 40 nach Hans Christian Andersen und Adelbert von Chamisso: Verratene Liebe, Op. 40, Nr. 5
47 Lieder, Op. 90: Der schwere Abend, Op. 90/6
48 Dichterliebe, Op. 48: Hör' ich das Liedchen klingen
49 Dichterliebe, Op. 48: Im wunderschönen Monat Mai
50 Dichterliebe, Op. 48: Aus meinen Tränen sprießen
51 Dichterliebe, Op. 48: Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
52 Dichterliebe, Op. 48: Wenn ich in deine Augen seh'
53 Dichterliebe, Op. 48: Ich will meine Seele tauchen
54 Dichterliebe, Op. 48: Im Rhein, im heiligen Strome
55 Dichterliebe, Op. 48: Ich grolle nicht
56 Dichterliebe, Op. 48: Und wüssten's die Blumen
57 Dichterliebe, Op. 48: Das ist ein Flöten und Geigen
58 Dichterliebe, Op. 48: Ein Jüngling liebt' ein Mädchen
59 Dichterliebe, Op. 48: Am leuchtenden Sommermorgen
60 Dichterliebe, Op. 48: Ich hab' im Traum geweinet
61 Dichterliebe, Op. 48: Allnächtlich im Traume
62 Dichterliebe, Op. 48: Aus alten Märchen
63 Dichterliebe, Op. 48: Die alten, bösen Lieder
64 Lieder, Op. 90: Lied eines Schmieds, Op. 90/1
65 Lieder, Op. 90: Meine Rose, Op. 90/2
66 Lieder, Op. 90: Kommen und Scheiden, Op. 90/3
67 Lieder, Op. 90: Die Sennin, Op. 90/4
68 Lieder, Op. 90: Einsamkeit, Op. 90/5
69 Belsatzar, Op. 57
70 Der Mond hat eine schwere Klag' erhoben
71 Selig ihr Blinden
72 Gesegnet sei, durch den die Welt entstund
73 Ihr seid die Allerschönste
74 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 7. Auf einer Burg
75 Lieder, Op. 90: Requiem, Op. 90/7
2 Hoffärtig seid Ihr, schönes Kind
3 Geselle, woll'n wir uns in Kutten hüllen
4 Was für ein Lied soll dir gesungen werden?
5 Und willst du deinen Liebsten sterben sehen
6 O wüßtest Du, wieviel ich deinetwegen
7 Heut' Nacht erhob ich mich um Mitternacht
8 Heb' auf dein blondes Haupt
9 Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her
10 Schon streckt' ich aus im Bett die müden Glieder
11 Sterb' ich, so hüllt in Blumen meine Glieder
12 Und steht Ihr früh am Morgen auf
13 Benedeit die sel'ge Mutter
14 Wenn du mich mit den Augen streifst
15 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36 nach Robert Reinick: 5. Dichters Genesung
16 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36 nach Robert Reinick: 6. Liebesbotschaft
17 Gesänge des Harfners aus Op. 98a (Johann Wolfgang von Goethe): Nr. 4: Wer nie sein Brot mit Tränen aß
18 Gesänge des Harfners aus Op. 98a (Johann Wolfgang von Goethe): Nr. 6: Wer sich der Einsamkeit ergibt
19 Gesänge des Harfners aus Op. 98a (Johann Wolfgang von Goethe): Nr. 8: An die Türen will ich schleichen
20 Melancholie, Op. 74/6
21 Tief im Herzen trag' ich Pein, Op. 138/2
22 Der Einsiedler, Op. 83/3
23 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36 nach Robert Reinick: 4. An den Sonnenschein
24 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36 nach Robert Reinick: 3. Nichts Schöneres
25 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36 nach Robert Reinick: 2. Ständchen
26 Sechs Gedichte aus dem Liederbuch eines Malers, Op. 36 nach Robert Reinick: 1. Sonntags am Rhein
27 Die Löwenbraut, Op. 31/1
28 Der arme Peter, Op. 53/3: Der Hans und die Grete
29 Der arme Peter, Op. 53/3: In meiner Brust
30 Der arme Peter, Op. 53/3: Der arme Peter
31 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 1. In der Fremde
32 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 2. Intermezzo
33 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 3. Waldesgespräch
34 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 4. Die Stille
35 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 5. Mondnacht
36 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 6. Schöne Fremde
37 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 8. In der Fremde
38 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 9. Wehmut
39 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 10. Zwielicht
40 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 11. Im Walde
41 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 12. Frühlingsnacht
42 Lieder, Op. 40 nach Hans Christian Andersen und Adelbert von Chamisso: Märzveilchen, Op. 40, Nr. 1
43 Lieder, Op. 40 nach Hans Christian Andersen und Adelbert von Chamisso: Muttertraum, Op. 40, Nr. 2
44 Lieder, Op. 40 nach Hans Christian Andersen und Adelbert von Chamisso: Der Soldat, Op. 40, Nr. 3
45 Lieder, Op. 40 nach Hans Christian Andersen und Adelbert von Chamisso: Der Spielmann, Op. 40, Nr. 4
46 Lieder, Op. 40 nach Hans Christian Andersen und Adelbert von Chamisso: Verratene Liebe, Op. 40, Nr. 5
47 Lieder, Op. 90: Der schwere Abend, Op. 90/6
48 Dichterliebe, Op. 48: Hör' ich das Liedchen klingen
49 Dichterliebe, Op. 48: Im wunderschönen Monat Mai
50 Dichterliebe, Op. 48: Aus meinen Tränen sprießen
51 Dichterliebe, Op. 48: Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
52 Dichterliebe, Op. 48: Wenn ich in deine Augen seh'
53 Dichterliebe, Op. 48: Ich will meine Seele tauchen
54 Dichterliebe, Op. 48: Im Rhein, im heiligen Strome
55 Dichterliebe, Op. 48: Ich grolle nicht
56 Dichterliebe, Op. 48: Und wüssten's die Blumen
57 Dichterliebe, Op. 48: Das ist ein Flöten und Geigen
58 Dichterliebe, Op. 48: Ein Jüngling liebt' ein Mädchen
59 Dichterliebe, Op. 48: Am leuchtenden Sommermorgen
60 Dichterliebe, Op. 48: Ich hab' im Traum geweinet
61 Dichterliebe, Op. 48: Allnächtlich im Traume
62 Dichterliebe, Op. 48: Aus alten Märchen
63 Dichterliebe, Op. 48: Die alten, bösen Lieder
64 Lieder, Op. 90: Lied eines Schmieds, Op. 90/1
65 Lieder, Op. 90: Meine Rose, Op. 90/2
66 Lieder, Op. 90: Kommen und Scheiden, Op. 90/3
67 Lieder, Op. 90: Die Sennin, Op. 90/4
68 Lieder, Op. 90: Einsamkeit, Op. 90/5
69 Belsatzar, Op. 57
70 Der Mond hat eine schwere Klag' erhoben
71 Selig ihr Blinden
72 Gesegnet sei, durch den die Welt entstund
73 Ihr seid die Allerschönste
74 Liederkreis nach Joseph von Eichendorff, Op. 39: 7. Auf einer Burg
75 Lieder, Op. 90: Requiem, Op. 90/7
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.