Scenes from Childhood, op.15/ 7. Träumerei (Robert Schumann) - Robert Schumann feat. アーロン・ロザンド(ヴァイオリン) & エイリーン・フリスラー(ピアノ)traduction en allemand
私達は
Wir
独りぼっちを認めて
haben
unsere
Einsamkeit
erkannt
初めての恋をした
und
erlebten
unsere
erste
Liebe.
哀しい事
Trauriges,
嬉しい事も全て
auch
alles
Fröhliche,
その身を焦がした
all
das
verzehrte
uns.
道草して
Nach
einem
Umweg,
おかえりなさい
willkommen
zurück.
芍薬の花が咲いてるよ
Die
Pfingstrosen
blühen
für
dich.
ささやくように
Wie
flüsternd,
祈るように
wie
betend,
今日をまた乗り越える
überstehen
wir
auch
diesen
Tag.
目が覚めて
Wenn
du
erwachst,
朝の陽が
möge
die
Morgensonne
その頬を
deine
Wangen
照らしますように
erleuchten.
何度でも
Immer
wieder
笑うのよ
lächle
nur,
何度でも
immer
wieder
許されていいから
darf
dir
vergeben
werden.
頼りなくて
Auch
wenn
deine
Schritte
unsicher
おぼつかない足取りさえ
und
zögerlich
sind,
誰かが見ていてくれる
jemand
wacht
über
dich.
こわいものは
Ich
dachte,
es
gäbe
nichts,
何も無いと思っていた
wovor
ich
Angst
haben
müsste,
あなたに出逢うまでは
bis
ich
dir
begegnete.
傷痕なら残るらしい
Narben,
so
scheint
es,
bleiben
zurück.
無邪気な私には
Zu
meinem
unschuldigen
Selbst
戻れないの
kann
ich
nicht
zurückkehren.
想い出よりも近くに
Näher
als
jede
Erinnerung,
私のそばに来て
komm
an
meine
Seite,
雨上がり空の下
unter
dem
Himmel
nach
dem
Regen.
黄昏が
Das
Zwielicht,
街の灯が
die
Lichter
der
Stadt,
掌に
scheinen
durch
meine
Handfläche
透けて泣きそうだ
und
ich
könnte
weinen.
恋をして
Mögest
du
lieben,
夢を見て
träumen
幸せに
und
glücklich
暮らしますように
leben.
目が覚めて
Wenn
du
erwachst,
朝の陽が
möge
die
Morgensonne
その頬を
deine
Wangen
照らしますように
erleuchten.
何度でも
Immer
wieder
笑うのよ
lächle
nur,
何度でも
immer
wieder
許されていいから
darf
dir
vergeben
werden.
雲の上で遊ぶ
Spielend
über
den
Wolken,
トロイメライ
Träumerei.
星に手が届きそう
Als
könnte
ich
die
Sterne
berühren,
夢みたい
wie
ein
Traum.
笑顔がよく似合う
Dein
Lächeln
steht
dir
so
gut,
トロイメライ
Träumerei.
あなたを見つめてると
Wenn
ich
dich
ansehe,
夢みたい
ist
es
wie
ein
Traum.
私達は
Wir...
Évaluez la traduction
1
Violin Sonata No.5 in F major, op.24 "Spring"/ 1st mvt: Allegro (Ludwig van Beethoven)
2 Violin Sonata No.9 in A major, op.47 "Kreutzer"/ 2nd mvt: Andante con variazoni (Ludwig van Beethoven)
3 Danzas españolas/ Jota navarra, op.22/2 (Pablo de Sarasate)
4 Scenes from Childhood, op.15/ 7. Träumerei (Robert Schumann)
5 Schön Rosmarin Op.55/4 (Fritz Kreisler)
6 Danzas españolas/ Playera, op23/1 (Pablo de Sarasate)
7 Danzas españolas/ Zapateado, op.23/2 (Pablo de Sarasate)
8 Violin Sonata No.5 in F major, op.24 "Spring"/ 4th mvt: Rondo: Allegro ma non troppo (Ludwig van Beethoven)
9 Violin Sonata No.5 in F major, op.24 "Spring"/ 2nd mvt: Adagio molto espressivo (Ludwig van Beethoven)
10 Violin Sonata No.5 in F major, op.24 "Spring"/ 3rd mvt: Scherzo: Allegro molto (Ludwig van Beethoven)
11 Violin Sonata No.9 in A major, op.47 "Kreutzer"/ 1st mvt: Adagio sostenuto - Presto (Ludwig van Beethoven)
12 Violin Sonata No.9 in A major, op.47 "Kreutzer"/ 3rd mvt: Finale: Presto (Ludwig van Beethoven)
13 Danzas españolas/ Malagueña, op.21/1 (Pablo de Sarasate)
14 Danzas españolas/ Habanera, op21/2 (Pablo de Sarasate)
15 Danzas españolas/ Romanza andaluza ,op.22/1 (Pablo de Sarasate)
16 Danzas españolas/ A Major, op26/1 Vito (Pablo de Sarasate)
17 Danzas españolas/ C major, op26/2 Habanera (Pablo de Sarasate)
18 Partita No.1 in B minor for Violin Solo, BWV 1002/ 1. Allemande (Johann Sebastian Bach)
19 Partita No.1 in B minor for Violin Solo, BWV 1002/ 3. Sarabande (Johann Sebastian Bach)
20 Romance, op.4 (Fritz Kreisler)
21 Violin Sonata No.3 in D minor, op.108/ 1st mvt: Allegro (Johannes Brahms)
22 Violin Sonata No.3 in D minor, op.108/ 2nd mvt: Adagio (Johannes Brahms)
23 Violin Sonata No.3 in D minor, op.108/ 3rd mvt: Un poco presto e con sentimento (Johannes Brahms)
24 Violin Sonata No.3 in D minor, op.108/ 4th mvt: Presto agitato (Johannes Brahms)
25 Four Humoresques op.89/ No.4 in G minor (Jean Sibelius)
26 Two Humoresques, op.87/ No.1 in D minor (Jean Sibelius)
27 Two Humoresques, op.87/ No.2 in D major (Jean Sibelius)
28 Four Humoresques op.89/ No.1 in G minor (Jean Sibelius)
29 Four Humoresques op.89/ No.2 in G minor (Jean Sibelius)
30 Four Humoresques op.89/ No.3 in E-flat major (Jean Sibelius)
31 4 Pieces for Violin & Piano, op.78/ No.2: Romance (Jean Sibelius)
32 Concert Fantasy for Violin and Orchestra, op.33 (Nikolai Rimsky-Korsakov)
33 Tzigane (Rapsodie de concert) for Violin & Orchestra (Maurice Ravel)
34 Reverie et Caprice op.8/ Romance for violin and orchestra (Hector Berlioz)
35 Sérénade mélancolique for Violin & Orchestra, op.26 (Pyotr Il'itsch Tchaikovsky)
36 Romance for Violin and Piano, op.26 (Johann Severin Svendsen)
37 Heire Kati for Violin and Orchestra, op.32 (Jenö Hubay)
38 Ave Maria (for Violin & Piano) (Franz Schubert)
39 Liebesfreud (Fritz Kreisler)
40 Liebesleid (Fritz Kreisler)
41 Carmen Fantasy for Violin and Orchestra, op.25 (Pablo de Sarasate)
42 Partita No.1 in B minor for Violin Solo, BWV 1002/ 2b. Double (Johann Sebastian Bach)
43 Partita No.1 in B minor for Violin Solo, BWV 1002/ 3b. Double (Johann Sebastian Bach)
44 Partita No.2 in D minor, BWV 1004/ 1. Allemande (Johann Sebastian Bach)
45 Partita No.2 in D minor, BWV 1004/ 2. Courante (Johann Sebastian Bach)
46 Partita No.2 in D minor, BWV 1004/ 3. Sarabande (Johann Sebastian Bach)
47 Partita No.1 in B minor for Violin Solo, BWV 1002/ 1b.Double (Johann Sebastian Bach)
48 Partita No.1 in B minor for Violin Solo, BWV 1002/ 2. Courante (Johann Sebastian Bach)
49 Partita No.1 in B minor for Violin Solo, BWV 1002/ 4. Bourrée (Johann Sebastian Bach)
50 Partita No.1 in B minor for Violin Solo, BWV 1002/ 4b. Double (Johann Sebastian Bach)
2 Violin Sonata No.9 in A major, op.47 "Kreutzer"/ 2nd mvt: Andante con variazoni (Ludwig van Beethoven)
3 Danzas españolas/ Jota navarra, op.22/2 (Pablo de Sarasate)
4 Scenes from Childhood, op.15/ 7. Träumerei (Robert Schumann)
5 Schön Rosmarin Op.55/4 (Fritz Kreisler)
6 Danzas españolas/ Playera, op23/1 (Pablo de Sarasate)
7 Danzas españolas/ Zapateado, op.23/2 (Pablo de Sarasate)
8 Violin Sonata No.5 in F major, op.24 "Spring"/ 4th mvt: Rondo: Allegro ma non troppo (Ludwig van Beethoven)
9 Violin Sonata No.5 in F major, op.24 "Spring"/ 2nd mvt: Adagio molto espressivo (Ludwig van Beethoven)
10 Violin Sonata No.5 in F major, op.24 "Spring"/ 3rd mvt: Scherzo: Allegro molto (Ludwig van Beethoven)
11 Violin Sonata No.9 in A major, op.47 "Kreutzer"/ 1st mvt: Adagio sostenuto - Presto (Ludwig van Beethoven)
12 Violin Sonata No.9 in A major, op.47 "Kreutzer"/ 3rd mvt: Finale: Presto (Ludwig van Beethoven)
13 Danzas españolas/ Malagueña, op.21/1 (Pablo de Sarasate)
14 Danzas españolas/ Habanera, op21/2 (Pablo de Sarasate)
15 Danzas españolas/ Romanza andaluza ,op.22/1 (Pablo de Sarasate)
16 Danzas españolas/ A Major, op26/1 Vito (Pablo de Sarasate)
17 Danzas españolas/ C major, op26/2 Habanera (Pablo de Sarasate)
18 Partita No.1 in B minor for Violin Solo, BWV 1002/ 1. Allemande (Johann Sebastian Bach)
19 Partita No.1 in B minor for Violin Solo, BWV 1002/ 3. Sarabande (Johann Sebastian Bach)
20 Romance, op.4 (Fritz Kreisler)
21 Violin Sonata No.3 in D minor, op.108/ 1st mvt: Allegro (Johannes Brahms)
22 Violin Sonata No.3 in D minor, op.108/ 2nd mvt: Adagio (Johannes Brahms)
23 Violin Sonata No.3 in D minor, op.108/ 3rd mvt: Un poco presto e con sentimento (Johannes Brahms)
24 Violin Sonata No.3 in D minor, op.108/ 4th mvt: Presto agitato (Johannes Brahms)
25 Four Humoresques op.89/ No.4 in G minor (Jean Sibelius)
26 Two Humoresques, op.87/ No.1 in D minor (Jean Sibelius)
27 Two Humoresques, op.87/ No.2 in D major (Jean Sibelius)
28 Four Humoresques op.89/ No.1 in G minor (Jean Sibelius)
29 Four Humoresques op.89/ No.2 in G minor (Jean Sibelius)
30 Four Humoresques op.89/ No.3 in E-flat major (Jean Sibelius)
31 4 Pieces for Violin & Piano, op.78/ No.2: Romance (Jean Sibelius)
32 Concert Fantasy for Violin and Orchestra, op.33 (Nikolai Rimsky-Korsakov)
33 Tzigane (Rapsodie de concert) for Violin & Orchestra (Maurice Ravel)
34 Reverie et Caprice op.8/ Romance for violin and orchestra (Hector Berlioz)
35 Sérénade mélancolique for Violin & Orchestra, op.26 (Pyotr Il'itsch Tchaikovsky)
36 Romance for Violin and Piano, op.26 (Johann Severin Svendsen)
37 Heire Kati for Violin and Orchestra, op.32 (Jenö Hubay)
38 Ave Maria (for Violin & Piano) (Franz Schubert)
39 Liebesfreud (Fritz Kreisler)
40 Liebesleid (Fritz Kreisler)
41 Carmen Fantasy for Violin and Orchestra, op.25 (Pablo de Sarasate)
42 Partita No.1 in B minor for Violin Solo, BWV 1002/ 2b. Double (Johann Sebastian Bach)
43 Partita No.1 in B minor for Violin Solo, BWV 1002/ 3b. Double (Johann Sebastian Bach)
44 Partita No.2 in D minor, BWV 1004/ 1. Allemande (Johann Sebastian Bach)
45 Partita No.2 in D minor, BWV 1004/ 2. Courante (Johann Sebastian Bach)
46 Partita No.2 in D minor, BWV 1004/ 3. Sarabande (Johann Sebastian Bach)
47 Partita No.1 in B minor for Violin Solo, BWV 1002/ 1b.Double (Johann Sebastian Bach)
48 Partita No.1 in B minor for Violin Solo, BWV 1002/ 2. Courante (Johann Sebastian Bach)
49 Partita No.1 in B minor for Violin Solo, BWV 1002/ 4. Bourrée (Johann Sebastian Bach)
50 Partita No.1 in B minor for Violin Solo, BWV 1002/ 4b. Double (Johann Sebastian Bach)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.