Paroles et traduction Robert Schumann - Zigeunerleben

Zigeunerleben

Schatten des Waldes, im Buchengezweig,
Da regt's sich und raschelt und flüstert zugleich.
Es flackern die Flammen, es gaukelt der Schein
Um bunte Gestalten, um Laub und Gestein.

Da ist der Zigeuner bewegliche Schaar
Mit blitzenden Aug' und mit wallendem Haar,
Gesäugt an des Niles geheiligter Fluth,
Gebräunt von Hispaniens südlicher Gluth.

Um's lodernde Feuer, in schwellendem Grün,
Da lagern die Männer verwildert und kühn,
Da kauern die Weiber und rüsten das Mahl,
Und füllen geschäftig den alten Pokal.

Und Sagen und Lieder ertönen im Rund,
Wie Spaniens Gärten so blühend und bunt,
Und magische Sprüche für Noth und Gefahr
Verkündet die Alte der horchenden Schaar.

Schwarzäugige Mädchen beginnen den Tanz.
Da sprühen die Fackeln im rötlichen Glanz.
Es lockt die Gitarre, die Cymbel klingt.
Wie wild und wilder der Reigen sich schlingt!

Dann ruh'n sie ermüdet vom nächtlichen Reih'n.
Es rauschen die Buchen in Schlummer sie ein.
Und die aus der glücklichen Heimath verbannt,
Sie schauen im Traume das glückliche Land.

Doch wie nun im Osten der Morgen erwacht,
Verlöschen die schönen Gebilde der Nacht,
Es scharret das Maulthier bei Tagesbeginn,
Fort zieh'n die Gestalten, wer sagt dir wohin?
Tegar

Цыганская жизнь

Тени лесные, в буковых ветвях,
Там шепчутся, движутся, шелестят впотьмах.
Пламя мерцает, и пляшет огонь,
Средь пёстрых фигур, листвы и валунных громад.

Вот цыган кочующих пёстрая рать,
С глазами горящими, кудри струятся как гладь,
Вскормленные Нила священным ручьём,
Загорелые от жара испанских равнин, я зной их вдыхал горячо.

У огня пылающего, в зелени сочной, густой,
Расположились мужчины, дикие сердцем, лихой,
Сидят у костра их женщины, пищу готовят, храня уют,
И старый бокал вином наливают, заботливо берегут.

И сказки, и песни звучат в тишине,
Как сады Испании, в их красочной стране,
И древние заговоры от бед и невзгод,
Старуха толпе внимающей шепчет, свой сказ ведёт.

Черноокие девушки танец заводят, страстны и смелы,
И факелы ярко сверкают во мраке, огни их светлы.
Гитара зовёт за собою, и цимбалы вторят ей,
Всё быстрее и быстрее кружится их танец-вихрь, опьяняя сильней!

Потом, отдохнув от ночных своих плясок, устав,
Они засыпают под шелест листвы, позабыв печаль и упав.
И те, кто изгнан из дома родного, кто тоскует вдали,
Им снятся во сне края их любимые, где так счастливы были.

Но лишь на востоке заря заалеет, и новый день к нам придёт,
Исчезнут виденья ночные как дым, их магия пропадёт,
Зафыркает мул, навьюченный скарбом, и вновь он в пути,
И дальше уходят цыгане, куда им идти, где им жить, не узнать нам пути.
Тегар