Paroles et traduction Robert Tiamo - Bocadillo

Bocadillo

Si la guerra es obligada al menos déjame elegir
Donde quiero batallar porque quiero estar aquí
Del cangrejo aprendí que para sobrevivir
A veces hay que desprender lo que forma parte de ti

Así de expresionista no estoy para impresionismo
Puedo inventar una historia, pero no siento lo mismo
No es el arte, es el artista; no es ego, es egocentrismo
No es el género sino el generador que hace lo mismo ¿o no?

Y ya yo estoy cansado
De esa corriente de oyentes maleducados
Patadas con el poco'e monta'os
Y patacón, ensalada y pesca'o

Esto suena valsiao, yo lo veo como un free'
Cuando se ama demasiado nunca hay un final feliz
Demasiada materia blanca para esa materia gris
Demasiado coloreado en la base de la nariz

¡Que bonito país! ¡que bonito país!
¿Cómo no voy a tener ganas de quedarme aquí?
¡Que bueno es el maíz! ¡Que bueno es el maíz!
La parcera, el bocadillo, sólo me falta el anís

Estoy aquí por lo mío
Lo digo y me rió por todo ese tiempo que he perdido
Por estar creyendo que sus problemas eran los míos
Ahora me la paso esquivando personas, como Lió

Pa' este puto frío chaqueta de segunda mano
Pa' mi estomago vacío pasta y queso parmesano
Ya no tengo desvaríos, varío porque es más sano
Antes de arrancar manzanas pide permiso al manzano

Hay manos que ya no me nace estrechar
Hay nalgas que ya no quiero ni tocar
Hay temas que quiero dejar de cantar
Porque los escribí ignorando que me iba a despertar

Hay manos que ya no me nace estrechar
Hay nalgas que ya no quiero ni tocar
Hay temas que quiero dejar de cantar
Porque los escribí ignorando que me iba a despertar

¡Que bonito país! ¡que bonito país!
¿Cómo no voy a tener ganas de quedarme aquí?
¡Que bonito país! ¡que bonito país!
¿Cómo no voy a tener ganas de quedarme aquí?

¡Que bueno es el maíz! ¡Que bueno es el maíz!
La parcera, el bocadillo, sólo me falta el anís

Sandwich

If war is compulsory, at least let me choose
Where I want to fight, because I want to be here
From the crab I learned that to survive
Sometimes you have to detach what is part of you

I am not expressive enough for impressionism
I can make up a story, but I don't feel the same
It's not the art, it's the artist; it's not ego, it's egocentrism
It's not the gender but the generator that does the same thing, or doesn't it?

And I am already tired
Of that current of ill-mannered listeners
Kicks with the little mounts
And patacón, salad and fish

This sounds like a waltz, I see it as a free'
When you love too much there is never a happy ending
Too much white matter for that gray matter
Too much color in the base of the nose

How beautiful this country is! How beautiful this country is!
How could I not want to stay here?
How good is corn! How good is corn!
The parcera, the sandwich, all I need is the anise

I'm here for mine
I say it and laugh for all that time I've wasted
For believing that their problems were mine
Now I spend my time dodging people, like Lió

For this damn cold, second-hand jacket
For my empty stomach, pasta and Parmesan cheese
I have no more ravings, I rave because it's healthier
Before picking apples, ask the apple tree for permission

There are hands that I no longer shake
There are buttocks that I no longer touch
There are songs that I want to stop singing
Because I wrote them unaware I was going to wake up

There are hands that I no longer shake
There are buttocks that I no longer touch
There are songs that I want to stop singing
Because I wrote them unaware I was going to wake up

How beautiful this country is! How beautiful this country is!
How could I not want to stay here?
How beautiful this country is! How beautiful this country is!
How could I not want to stay here?

How good is corn! How good is corn!
The parcera, the sandwich, all I need is the anise