Paroles et traduction Robert Tiamo - Bocadillo

Bocadillo

Si la guerra es obligada al menos déjame elegir
Donde quiero batallar porque quiero estar aquí
Del cangrejo aprendí que para sobrevivir
A veces hay que desprender lo que forma parte de ti

Así de expresionista no estoy para impresionismo
Puedo inventar una historia, pero no siento lo mismo
No es el arte, es el artista; no es ego, es egocentrismo
No es el género sino el generador que hace lo mismo ¿o no?

Y ya yo estoy cansado
De esa corriente de oyentes maleducados
Patadas con el poco'e monta'os
Y patacón, ensalada y pesca'o

Esto suena valsiao, yo lo veo como un free'
Cuando se ama demasiado nunca hay un final feliz
Demasiada materia blanca para esa materia gris
Demasiado coloreado en la base de la nariz

¡Que bonito país! ¡que bonito país!
¿Cómo no voy a tener ganas de quedarme aquí?
¡Que bueno es el maíz! ¡Que bueno es el maíz!
La parcera, el bocadillo, sólo me falta el anís

Estoy aquí por lo mío
Lo digo y me rió por todo ese tiempo que he perdido
Por estar creyendo que sus problemas eran los míos
Ahora me la paso esquivando personas, como Lió

Pa' este puto frío chaqueta de segunda mano
Pa' mi estomago vacío pasta y queso parmesano
Ya no tengo desvaríos, varío porque es más sano
Antes de arrancar manzanas pide permiso al manzano

Hay manos que ya no me nace estrechar
Hay nalgas que ya no quiero ni tocar
Hay temas que quiero dejar de cantar
Porque los escribí ignorando que me iba a despertar

Hay manos que ya no me nace estrechar
Hay nalgas que ya no quiero ni tocar
Hay temas que quiero dejar de cantar
Porque los escribí ignorando que me iba a despertar

¡Que bonito país! ¡que bonito país!
¿Cómo no voy a tener ganas de quedarme aquí?
¡Que bonito país! ¡que bonito país!
¿Cómo no voy a tener ganas de quedarme aquí?

¡Que bueno es el maíz! ¡Que bueno es el maíz!
La parcera, el bocadillo, sólo me falta el anís

Бокадильо

Если война неизбежна, позволь мне выбрать,
Где сражаться, потому что я хочу остаться здесь.
Я научился у краба, чтобы выжить,
Иногда нужно отказаться от того, что является частью тебя.

Я не настолько экспрессионист, чтобы впечатлять импрессионизмом.
Я могу придумать историю, но я не чувствую того же.
Искусство не в искусстве, а в художнике; это не эго, а эгоцентризм.
Не жанр, а генератор определяет результат, не так ли?

И я уже устал
От толпы невоспитанных слушателей.
Удар ногой с небольшим количеством "поединка на словах"
И жареная лепешка, салат и рыба.

Это звучит как вальс, я вижу его как фри.
Когда слишком сильно любишь, счастливого конца не бывает.
Слишком много белого вещества для этого серого вещества.
Слишком много цветного в основании носа.

Какая прекрасная страна! Какая прекрасная страна!
Как я могу не хотеть остаться здесь?
Как вкусна кукуруза! Как вкусна кукуруза!
Парсера, бокадильо, мне не хватает только аниса.

Я здесь ради своего,
Я говорю это и смеюсь над всем тем временем, которое я потерял,
Поверив, что твои проблемы – это мои.
Теперь я занимаюсь тем, что уклоняюсь от людей, как Лио.

Для этого чертового холода куртка из секонд-хенда
Для моего пустого желудка паста и сыр пармезан
У меня больше нет чудачества, чудачество потому, что это здоровее
Прежде чем срывать яблоки, попроси разрешения у яблони.

Есть руки, которые мне больше не хочется пожимать.
Есть ягодицы, которые я больше даже не хочу трогать.
Есть темы, которые я хочу перестать петь,
Потому что я написал их, не зная, что проснусь.

Есть руки, которые мне больше не хочется пожимать.
Есть ягодицы, которые я больше даже не хочу трогать.
Есть темы, которые я хочу перестать петь,
Потому что я написал их, не зная, что проснусь.

Какая прекрасная страна! Какая прекрасная страна!
Как я могу не хотеть остаться здесь?
Какая прекрасная страна! Какая прекрасная страна!
Как я могу не хотеть остаться здесь?

Как вкусна кукуруза! Как вкусна кукуруза!
Парсера, бокадильо, мне не хватает только аниса.