Paroles et traduction Robert Tiamo - El Beso

El Beso

(Llegué a creer que fuiste un sueño del que despertaba)
(Si no es por esa foto que te tomé descuidada)
(No habría ninguna prueba de que sí existen las hadas)
(No volviste a llover en el desierto de mi cama)
(Llegué a creer que fuiste un sueño del que despertaba)
(Si no es por ese beso que te robé descuidada)
(En la estación de Transmilenio cuando me esperabas)

Escribo mi romance y mi drama
Cómo Gustav Klimt creo que no hay arte sin dramas
Escogiste la cortina, abriste la ventana
Y tu boca carburaba humo de marihuana
Yo me reía de tus pupilas dilatadas
Consciente de que reías de mis pupilas delatadas
De la nada me pediste que cerrara la ventana
Y me costó desenredarme de tus dreadlocks, colombiana

Y comencé a querer más a la pachamama
Me comenzó a gustar tu comida vegetariana
Me acostumbré a la ausencia de maquillaje en tu cara
Porque según tú, no serías tú si un día te maquillaras

Ahora que te describo es como si pintara
De hecho, siento cada rima como una pincelada
Puedo pintar tus manos, tus cejas no arregladas
Y el beso tímido de la primera madrugada

Y terminó gustándome la aguapanela
Y terminaste amando la arepa de Venezuela
Estoy tramando pintarte completa en acuarela
Y colocar fragmentos de oro sobre la tela

Puedo pintarte quieta o mientras te vistes
Leyendo cada letra que en el espejo escribiste
Puedo pintar tu cara luego de escuchar mi chiste
O pintar el beso triste con el que me despediste

No volviste a llover en el desierto de mi cama
Llegué a creer que fuiste un sueño del que despertaba
Si no es por esa foto que te tomé descuidada
No habría ninguna prueba de que sí existen las hadas

No volviste a llover en el desierto de mi cama
Llegué a creer que fuiste un sueño del que despertaba
Si no es por ese beso que te robé descuidada
En la estación de Transmilenio cuando me esperabas

Y terminó gustándome la aguapanela
Y terminaste amando la arepa de Venezuela
Estoy tramando pintarte completa en acuarela
Y colocar fragmentos de oro sobre la tela

Y terminó gustándome la aguapanela
Y terminaste amando la arepa de Venezuela

Поцелуй

(Я начал верить, что ты была сном, от которого я пробуждался)
(Если бы не та фотография, что я сделал, когда ты была неосторожна)
(Не было бы никаких доказательств того, что феи существуют)
(В пустыне моей постели больше не было дождя)
(Я начал верить, что ты была сном, от которого я пробуждался)
(Если бы не тот поцелуй, что я украл, когда ты была неосторожна)
(На станции Трансмиленио, когда ты меня ждала)

Я пишу о своем романе и своей драме
Как Густав Климт, я думаю, что нет искусства без драмы
Ты выбрала занавеску, открыла окно
И твой рот выпускал дым марихуаны
Я смеялся над твоими расширенными зрачками
Зная, что ты смеешься над моими выдающими меня зрачками
Внезапно ты попросила меня закрыть окно
И мне было трудно распутаться из твоих дредов, колумбийка

И я начал больше любить пачамаму
Мне начала нравиться твоя вегетарианская еда
Я привык к отсутствию макияжа на твоем лице
Потому что, по твоим словам, ты не была бы собой, если бы однажды накрасилась

Теперь, когда я описываю тебя, это как будто я рисую
На самом деле, я чувствую каждую рифму как мазок кисти
Я могу нарисовать твои руки, твои неухоженные брови
И робкий поцелуй первого рассвета

И мне в итоге понравилась агуапанела
А ты в итоге полюбила венесуэльскую арепу
Я задумал нарисовать тебя полностью акварелью
И поместить фрагменты золота на холст

Я могу нарисовать тебя неподвижной или пока ты одеваешься
Читая каждую букву, которую ты написала на зеркале
Я могу нарисовать твое лицо после того, как ты услышала мою шутку
Или нарисовать грустный поцелуй, которым ты со мной попрощалась

В пустыне моей постели больше не было дождя
Я начал верить, что ты была сном, от которого я пробуждался
Если бы не та фотография, что я сделал, когда ты была неосторожна
Не было бы никаких доказательств того, что феи существуют

В пустыне моей постели больше не было дождя
Я начал верить, что ты была сном, от которого я пробуждался
Если бы не тот поцелуй, что я украл, когда ты была неосторожна
На станции Трансмиленио, когда ты меня ждала

И мне в итоге понравилась агуапанела
А ты в итоге полюбила венесуэльскую арепу
Я задумал нарисовать тебя полностью акварелью
И поместить фрагменты золота на холст

И мне в итоге понравилась агуапанела
А ты в итоге полюбила венесуэльскую арепу