Paroles et traduction Robert Tiamo - Isabella

Isabella

Y te puse Isabella en honor a tu bisabuela
Tu madre eligió el segundo nombre y te puso Lucía
Eres la encarnación de mi antología
No es una casualidad que hayas nacido el día mundial de la poesía

Recuerdo ese día como si fuese ahora
Te vi retorciéndote en el regazo de esa doctora
Como protestando porque te exiliaron de ese vientre
Como si supieras que este mundo es cruel y pestilente

Tengo veinte y ya soy padre, me decía
Mirando ese corral en el que casi ni dormías
Tus llantos me sonaban como cantos o melodías
Que solamente el pecho de tu madre interrumpía

Han pasado cuatro años desde entonces
Y dentro de once habrán pasado quince
En un pestañeo, tendrás veinticinco
Que es casi la edad que tuve cuando esta canción te hice

Y tendrás cicatrices de algún desamor
Ensayo y error pero nunca olvides, por favor
Que si por cosas del vida, papi está muy lejos
Tienes que quererte antes que querer a cualquier pendejo

Nunca olvides por, favor
Que si por las cosas de la vida, papi, está muy lejos, tienes que-

Otro consejo, estudia lo que te apasiona
Para que te eduques por placer y no por un diploma
Porque esta vida es corta y es bastante triste
Envejecer quejándote por algo que no hiciste

¿Quieres oír un chiste? El día que naciste
Te llevamos ropita para bebés recién nacidos
Pero cuando saliste es los brazos de una enfermera
Esa ropa no te quedaba, tenías casi cuatro kilos

Cuando queras decirme algo solo dilo
Que para ti, yo siempre seré todo oídos
Tu abuelo me dejó cuando tenía diecisiete
Y sé lo que se siente no tener a tu viejo contigo

Yo soy tu amigo y tú, mi tiempo y mi silencio
Mi mejor poesía fruto de un romance intenso
Por eso te pienso y haces que mi apatía se diluya
Y se dibuja una sonrisa en mí, que es igual a la tuya

Antes de que concluya, tengo varias exigencias
Nunca califiques a nadie por su apariencia
Ten limpia tu consiencia, evitando mentiras
Y cuida tu prestigio que es la piedra angular de la vida

Y te puse Isabella
En honor a Chabela
Y te puse Isabella
En honor a Chabela (En honor a Chabela)

Y te puse Isabella
En honor a Chabela
Y te puse Isabella
En honor a Chabela

En honor a Chabela
Y te puse Isabella
En honor a Chabela
Y te puse Isabella

Изабелла

Я назвал тебя Изабеллой в честь твоей прабабушки,
Твоя мама выбрала второе имя и назвала тебя Люсией.
Ты — воплощение моей антологии,
Неслучайно ты родилась во Всемирный день поэзии.

Помню тот день, как будто это было сейчас:
Я видел, как ты корчилась на руках у той врача,
Словно протестуя против изгнания из того живота,
Как будто знала, что этот мир жесток и противен.

«Мне двадцать, и я уже отец», — говорил я себе,
Глядя на ту кроватку, в которой ты почти не спала.
Твой плач звучал для меня как пение или мелодии,
Которые прерывала только грудь твоей матери.

Прошло четыре года с тех пор,
А через одиннадцать пройдет пятнадцать.
В мгновение ока тебе будет двадцать пять —
Почти столько же, сколько мне сейчас, когда я написал эту песню для тебя.

И у тебя будут шрамы от какой-нибудь несчастной любви.
Методом проб и ошибок, но никогда не забывай, прошу,
Что если по воле судьбы папы не будет рядом,
Ты должна любить себя прежде, чем полюбить какого-нибудь придурка.

Никогда не забывай, прошу,
Что если по воле судьбы папы не будет рядом, ты должна…

Еще один совет: изучай то, что тебе нравится,
Чтобы учиться для удовольствия, а не ради диплома.
Потому что эта жизнь коротка и довольно печальна,
Стареть, жалуясь на то, чего ты не сделала.

Хочешь услышать анекдот? В день твоего рождения
Мы принесли одежду для новорожденных,
Но когда ты появилась на руках у медсестры,
Эта одежда тебе не подошла, ты весила почти четыре килограмма.

Когда захочешь мне что-то сказать, просто скажи,
Что для тебя я всегда буду весь внимание.
Мой дедушка оставил меня, когда мне было семнадцать,
И я знаю, каково это — не иметь рядом отца.

Я твой друг, а ты — мое время и моя тишина,
Моя лучшая поэзия, плод пылкого романа.
Поэтому я думаю о тебе, и ты рассеиваешь мою апатию,
И на моем лице появляется улыбка, такая же, как у тебя.

Прежде чем закончить, у меня есть несколько требований:
Никогда не суди никого по внешности,
Сохраняй свою совесть чистой, избегая лжи,
И береги свою репутацию, которая является краеугольным камнем жизни.

Я назвал тебя Изабеллой
В честь Чабелы
Я назвал тебя Изабеллой
В честь Чабелы (В честь Чабелы)

Я назвал тебя Изабеллой
В честь Чабелы
Я назвал тебя Изабеллой
В честь Чабелы

В честь Чабелы
Я назвал тебя Изабеллой
В честь Чабелы
Я назвал тебя Изабеллой